1
00:01:25,368 --> 00:01:30,368
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:30,527 --> 00:02:32,627
Saya tenang, mantap.
3
00:02:32,629 --> 00:02:35,966
Saya tidur nyenyak. 8,2 jam.
Tidak ada mimpi buruk.
4
00:02:42,172 --> 00:02:43,838
Saya siap untuk pergi.
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,843
Siap melakukan pekerjaanku
dengan kemampuan terbaikku.
6
00:02:47,678 --> 00:02:50,211
Aku fokus
hanya pada hal-hal yang penting,
7
00:02:50,213 --> 00:02:51,949
dengan mengesampingkan hal lainnya.
8
00:02:53,850 --> 00:02:56,553
saya akan membuat
hanya keputusan pragmatis.
9
00:02:57,721 --> 00:03:00,789
Aku tidak akan membiarkan diriku sendiri
untuk terganggu.
10
00:03:00,791 --> 00:03:03,158
Aku tidak akan mengizinkannya
pikiranku untuk berlama-lama
11
00:03:03,160 --> 00:03:04,895
pada hal yang tidak penting.
12
00:03:09,367 --> 00:03:10,734
(KUNCI BERDENGAR)
13
00:03:15,906 --> 00:03:20,008
Saya tidak akan bergantung
pada siapa pun atau apa pun.
14
00:03:20,010 --> 00:03:22,879
saya tidak akan melakukannya
rentan terhadap kesalahan.
15
00:03:25,082 --> 00:03:28,652
Istirahat BPM, 47. Kirim.
16
00:03:30,687 --> 00:03:32,654
SUARA OTOMATIS:
Evaluasi psikologis Anda
17
00:03:32,656 --> 00:03:34,055
telah disetujui.
18
00:03:34,057 --> 00:03:35,223
Sebagai pengingat,
19
00:03:35,225 --> 00:03:36,725
tolong lakukan pengamanan apa pun
dan pemeriksaan peralatan...
20
00:03:36,727 --> 00:03:39,529
ROY: Aku selalu menginginkannya
untuk menjadi astronot...
21
00:03:40,597 --> 00:03:43,133
untuk masa depan
umat manusia dan semuanya.
22
00:03:46,570 --> 00:03:49,539
Setidaknya, itulah yang terjadi
Aku selalu berkata pada diriku sendiri.
23
00:03:55,446 --> 00:03:58,115
Aku melihat diriku dari luar.
24
00:03:59,082 --> 00:04:01,785
Tersenyumlah, tunjukkan sisinya.
25
00:04:02,586 --> 00:04:04,921
Ini sebuah pertunjukan...
26
00:04:05,589 --> 00:04:07,891
dengan mata tertuju pada pintu keluar.
27
00:04:10,160 --> 00:04:12,095
Selalu di pintu keluar.
28
00:04:16,133 --> 00:04:17,400
Hanya saja, jangan sentuh aku.
29
00:04:17,402 --> 00:04:18,735
(Tak terdengar)
30
00:04:28,211 --> 00:04:30,712
MAN 1: (DI RADIO)
Hati-hati, Mayor. Hati-hati.
31
00:04:30,714 --> 00:04:32,249
ROY: Terima kasih untuk itu.
32
00:04:32,649 --> 00:04:34,184
(pintu mendesis)
33
00:04:36,454 --> 00:04:37,788
(Pintu TERBUKA)
34
00:04:43,627 --> 00:04:44,993
MAN 2: (DI RADIO)
Roy, postingan yang bagus
35
00:04:44,995 --> 00:04:47,562
punya lengan robot
di 93 Gema...
36
00:04:47,564 --> 00:04:48,863
tampaknya tidak berfungsi.
37
00:04:48,865 --> 00:04:49,998
Kami membutuhkanmu untuk mengambil
38
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
sebuah tim di bawah sana
dan periksalah.
39
00:04:51,668 --> 00:04:53,369
Jalankan beberapa diagnostik. Selesai.
40
00:04:53,371 --> 00:04:55,572
ROY: Salin itu.
Menuju ke sana.
41
00:05:05,082 --> 00:05:06,881
DOUG: (DI RADIO) Selamat pagi
kepada astronot kita di atas sana
42
00:05:06,883 --> 00:05:09,452
di Internasional
Antena Luar Angkasa.
43
00:05:09,454 --> 00:05:11,920
Ini hari yang indah.
44
00:05:11,922 --> 00:05:14,222
Sempurna
untuk mencoba dan menghubungi...
45
00:05:14,224 --> 00:05:16,893
tetangga jauh kita
di luar sana di surga.
46
00:05:19,830 --> 00:05:21,430
ROY: Setidaknya
nyaman di sini.
47
00:05:21,432 --> 00:05:23,064
DOUG: Aku mendapat beberapa skor di sini.
48
00:05:23,066 --> 00:05:27,635
Coba lihat, itu Iowa State
atas Kansas, 35 - 16.
49
00:05:27,637 --> 00:05:29,773
ROY: Luar angkasa, saya mengerti.
50
00:05:35,745 --> 00:05:38,213
Kontrol, aku punya visual
di lengan. Selesai.
51
00:05:38,215 --> 00:05:39,948
Petugas 1: Setuju, Mayor.
Lanjutkan.
52
00:05:39,950 --> 00:05:43,151
ROY: Salin itu.
Pindah ke unit sekarang.
53
00:05:43,153 --> 00:05:45,122
- (DENGAN LISTRIK)
- (DUKUNGAN BERAT)
54
00:05:46,491 --> 00:05:48,690
(PULSA LISTRIK)
55
00:05:48,692 --> 00:05:49,893
(PULSA BERHENTI)
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,229
(KERETAKAN LISTRIK)
57
00:05:54,365 --> 00:05:56,664
Kontrol, aku melihatnya
lonjakan listrik di C-post.
58
00:05:56,666 --> 00:05:57,799
Kamu mengerti?
59
00:05:57,801 --> 00:05:59,200
Petugas 2: Eh...
Yakinlah, Roy...
60
00:05:59,202 --> 00:06:00,835
ROY: Kontrol, kita punya banyak
orang-orang di atas sana. Selesai.
61
00:06:00,837 --> 00:06:03,004
ASTRONAUT: Kontrol. Kontrol,
Saya pikir kita memiliki beberapa lonjakan...
62
00:06:03,006 --> 00:06:04,373
Petugas 2: Tolong berdiri saja
oleh, kami sedang mengatasi masalah ini.
63
00:06:04,375 --> 00:06:05,707
Bersiaplah saja.
64
00:06:05,709 --> 00:06:07,411
ASTRONAUT: Kontrol,
itu terjadi di mana-mana.
65
00:06:08,379 --> 00:06:09,713
(ASTRONAUT BERTERIAK)
66
00:06:10,313 --> 00:06:11,946
(TERIAK)
67
00:06:11,948 --> 00:06:13,817
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
68
00:06:14,452 --> 00:06:16,052
(ORANG BERTERIAK)
69
00:06:18,155 --> 00:06:20,190
(Obrolan RADIO
TERUS LANJUT)
70
00:06:24,094 --> 00:06:26,661
ROY: Perintah, memutus aliran listrik.
71
00:06:26,663 --> 00:06:28,531
Petugas 2:
Turun dari menara sekarang!
72
00:06:28,533 --> 00:06:30,734
(ORANG TERUS BERTERIAK)
73
00:06:31,402 --> 00:06:32,767
(Mendengus)
74
00:06:32,769 --> 00:06:34,436
Kau harus menyelamatkannya!
75
00:06:34,438 --> 00:06:36,339
(LISTRIK BERDENGUNG)
76
00:06:44,448 --> 00:06:46,049
ASTRONAUT: Ya Tuhan!
77
00:06:57,662 --> 00:07:00,197
(BERTERIAK TIDAK JELAS DI RADIO)
78
00:07:01,932 --> 00:07:03,934
ROY: Kontrol, McBride.
79
00:07:05,135 --> 00:07:06,301
Aku sedang bingung.
80
00:07:06,303 --> 00:07:08,838
Suasananya terlalu tipis
untuk menstabilkan.
81
00:07:10,307 --> 00:07:13,576
Aku berusaha mempertahankannya
jatuhnya,
82
00:07:13,578 --> 00:07:15,379
agar aku tidak pingsan.
83
00:07:17,280 --> 00:07:18,913
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
84
00:07:18,915 --> 00:07:20,351
Kontrol, apakah Anda membaca?
85
00:07:21,485 --> 00:07:23,753
(Terengah-engah)
86
00:07:25,789 --> 00:07:27,757
(ANGIN BERSIUL)
87
00:07:29,859 --> 00:07:31,429
(BERNAPAS BERAT)
88
00:08:05,529 --> 00:08:07,197
(Terengah-engah)
89
00:08:34,157 --> 00:08:35,359
(Gemerisik)
90
00:08:55,345 --> 00:08:57,080
(GUNTUR GUNTUR)
91
00:08:58,181 --> 00:09:00,150
ROY:
"Sisi yang merusak diri sendiri."
92
00:09:01,051 --> 00:09:03,385
Itulah yang terjadi
dia biasa berkata kepadaku.
93
00:09:03,387 --> 00:09:05,421
(PORA HUJAN)
94
00:09:05,423 --> 00:09:07,391
Aku harus merasakan sesuatu.
95
00:09:09,360 --> 00:09:10,994
Saya selamat.
96
00:09:12,028 --> 00:09:13,429
Aku harus merasakan sesuatu.
97
00:09:13,431 --> 00:09:15,096
REPORTER: Dalam apa yang telah terjadi
dikenal sebagai "Surge"...
98
00:09:15,098 --> 00:09:17,433
serangkaian destruktif
badai listrik
99
00:09:17,435 --> 00:09:19,635
telah menimbulkan kekacauan
di seluruh dunia...
100
00:09:19,637 --> 00:09:20,935
dan para ilmuwan prihatin
101
00:09:20,937 --> 00:09:23,037
kita belum melihatnya
yang terakhir.
102
00:09:23,039 --> 00:09:25,206
Asal usul mereka? Luar angkasa.
103
00:09:25,208 --> 00:09:27,344
Penyebabnya? Tidak diketahui sejauh ini...
104
00:09:27,645 --> 00:09:28,876
(BIP)
105
00:09:28,878 --> 00:09:30,746
KOMANDAN: Ini adalah pesan
dari SPACECOM.
106
00:09:30,748 --> 00:09:32,481
Mengingat
bencana baru-baru ini...
107
00:09:32,483 --> 00:09:34,282
kehadiranmu
diperlukan untuk pembekalan...
108
00:09:34,284 --> 00:09:36,685
akan diadakan di Gedung 91,
Pangkalan Vandersteen.
109
00:09:36,687 --> 00:09:39,423
Harap dicatat, pertemuan ini akan terjadi
diklasifikasikan sebagai "sangat rahasia".
110
00:09:44,260 --> 00:09:46,395
Roy, apa kabarmu? Terima kasih sudah masuk.
Hargai itu.
111
00:09:46,397 --> 00:09:47,328
ROY: Jenderal.
112
00:09:47,330 --> 00:09:49,230
Ini Letnan
Jenderal Rivas, Direktur
113
00:09:49,232 --> 00:09:50,932
- Operasi Khusus SPACECOM AS.
- Hai.
114
00:09:50,934 --> 00:09:52,133
- Pak.
- RIVAS: Mayor.
115
00:09:52,135 --> 00:09:53,435
STROUD: Ajudan Jenderal
Vogel, kepala Keamanan.
116
00:09:53,437 --> 00:09:54,770
- Besar.
- Bu.
117
00:09:54,772 --> 00:09:56,270
STROUD: Mereka terbang
jauh-jauh dari Virginia
118
00:09:56,272 --> 00:09:58,272
baru tadi malam,
hanya untuk melihatmu.
119
00:09:58,274 --> 00:09:59,340
Terima kasih.
120
00:09:59,342 --> 00:10:02,076
Profilmu
tentu saja sangat mengesankan.
121
00:10:02,078 --> 00:10:05,079
Anda telah melakukannya dengan sangat baik
pada semua tes penilaian.
122
00:10:05,081 --> 00:10:07,148
Pertarungan dasar,
pelatihan luar angkasa.
123
00:10:07,150 --> 00:10:09,085
Luar biasa
di seluruh papan.
124
00:10:09,553 --> 00:10:10,552
Rumornya adalah itu
125
00:10:10,554 --> 00:10:13,087
denyut nadi Anda
belum pernah melebihi 80...
126
00:10:13,089 --> 00:10:14,790
di wahana antariksa mana pun,
skywalk,
127
00:10:14,792 --> 00:10:15,858
dan bahkan seterusnya
musim gugur terbaru ini.
128
00:10:15,860 --> 00:10:17,393
Apakah itu benar?
129
00:10:17,395 --> 00:10:18,761
Sejauh ini, Pak.
130
00:10:18,763 --> 00:10:20,396
STRUD:
Itu sangat mengesankan.
131
00:10:20,398 --> 00:10:23,197
Menurut ini,
menikah sekali, tidak punya anak?
132
00:10:23,199 --> 00:10:24,999
Ya, tuan.
133
00:10:25,001 --> 00:10:27,235
Ini bisnis yang berbahaya,
seperti yang kita tahu.
134
00:10:27,237 --> 00:10:29,339
Sebaiknya tidak
membuat orang lain tunduk padanya.
135
00:10:29,840 --> 00:10:31,774
Cukup adil.
136
00:10:31,776 --> 00:10:32,940
Ya, kami tidak melakukannya
membawamu ke sini
137
00:10:32,942 --> 00:10:35,145
untuk dibicarakan
kejatuhanmu, Roy.
138
00:10:36,480 --> 00:10:37,513
Kami punya sesuatu...
139
00:10:37,515 --> 00:10:42,285
bersifat sangat rahasia
untuk menunjukkannya padamu.
140
00:10:45,088 --> 00:10:46,524
Silakan duduk, Mayor.
141
00:10:46,891 --> 00:10:48,158
Ya, Bu.
142
00:10:54,865 --> 00:10:56,665
RIVAS: Siapa dirimu
akan melihat adalah
143
00:10:56,667 --> 00:10:58,702
gambar spektogram Neptunus.
144
00:10:59,969 --> 00:11:02,871
Ini adalah semburan sinar kosmik.
145
00:11:02,873 --> 00:11:06,040
Itu sudah diambil
baru 11 hari yang lalu.
146
00:11:06,042 --> 00:11:08,176
Itu dirilis
partikel berenergi tinggi...
147
00:11:08,178 --> 00:11:10,913
yang menyebabkan
lonjakan listrik yang dahsyat
148
00:11:10,915 --> 00:11:13,749
di seluruh dunia.
149
00:11:13,751 --> 00:11:16,387
Dan itulah yang terjadi
hampir membunuhmu.
150
00:11:17,888 --> 00:11:19,187
Sinarnya semakin kuat
151
00:11:19,189 --> 00:11:21,592
saat mereka memancar ke arah kita
di sini di Bumi.
152
00:11:27,096 --> 00:11:30,668
Mayor, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Proyek Lima?
153
00:11:35,071 --> 00:11:38,574
Ekspedisi berawak pertama ke
tata surya bagian luar, pak.
154
00:11:38,576 --> 00:11:39,441
(PERANGKAT HUMS)
155
00:11:39,443 --> 00:11:43,645
Sekitar 29 tahun yang lalu,
seperti yang kamu tahu.
156
00:11:43,647 --> 00:11:45,980
RIVA:
Dan komandannya adalah...
157
00:11:45,982 --> 00:11:48,251
Dia adalah ayah saya, Pak.
158
00:11:49,018 --> 00:11:50,151
Kapal itu menghilang
159
00:11:50,153 --> 00:11:52,788
kurang lebih 16 tahun
ke dalam misi.
160
00:11:52,790 --> 00:11:54,423
Tidak ada data yang pernah dipulihkan.
161
00:11:54,425 --> 00:11:56,760
Misi luar angkasa
dihentikan setelah itu.
162
00:11:58,061 --> 00:11:59,695
Ya, itu dia.
163
00:11:59,697 --> 00:12:03,266
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana kabar Anda
menangani ketidakhadiran ayahmu?
164
00:12:04,935 --> 00:12:06,537
Ya...
165
00:12:09,406 --> 00:12:11,840
Ibuku dulu
tentu saja tertekan karenanya.
166
00:12:11,842 --> 00:12:14,275
Eh, dia sakit parah
pada saat itu.
167
00:12:14,277 --> 00:12:17,446
Tapi dia,
eh, berkomitmen pada pekerjaannya...
168
00:12:17,448 --> 00:12:19,750
dan saya yakin itu sangat
juga sulit baginya.
169
00:12:21,017 --> 00:12:22,684
STRUD: Roy...
170
00:12:22,686 --> 00:12:27,090
kita memiliki sesuatu yang mungkin
cukup mengejutkan Anda.
171
00:12:29,527 --> 00:12:33,929
Kami percaya ayahmu
masih hidup di dekat Neptunus.
172
00:12:33,931 --> 00:12:35,497
Dimana tepatnya,
kita tidak tahu.
173
00:12:35,499 --> 00:12:37,198
Sekarang, kami sudah mengirimkannya
banyak drone,
174
00:12:37,200 --> 00:12:39,670
tapi yang jelas,
ini adalah area yang luas untuk dicakup.
175
00:12:45,876 --> 00:12:49,011
Ayah saya masih hidup, Pak?
176
00:12:49,013 --> 00:12:51,279
Kami yakin demikian.
177
00:12:51,281 --> 00:12:53,782
STROUD: Roy, Gelombang
tampaknya itulah hasilnya
178
00:12:53,784 --> 00:12:56,585
dari beberapa jenis
reaksi antimateri.
179
00:12:56,587 --> 00:12:59,388
Sekarang, Proyek Lima telah terjadi
didukung oleh bahan itu...
180
00:12:59,390 --> 00:13:01,492
dan ayahmu
bertanggung jawab atas hal itu.
181
00:13:02,058 --> 00:13:03,224
Sekarang, yang sedang kita bicarakan
182
00:13:03,226 --> 00:13:07,029
yang berpotensi tidak dapat dihentikan
reaksi berantai di sini.
183
00:13:07,031 --> 00:13:09,230
Pelepasan yang tidak terkendali
antimateri...
184
00:13:09,232 --> 00:13:10,599
pada akhirnya bisa mengancam
185
00:13:10,601 --> 00:13:14,135
stabilitas
seluruh tata surya kita.
186
00:13:14,137 --> 00:13:16,807
Semua kehidupan bisa hancur.
187
00:13:18,174 --> 00:13:21,108
Mayor, kami akan melakukannya
seperti kamu mengirimnya
188
00:13:21,110 --> 00:13:24,078
pesan pribadi di Mars
dengan laser yang aman...
189
00:13:24,080 --> 00:13:27,816
sesuai dengan apa yang kita harapkan
adalah Proyek Lima.
190
00:13:27,818 --> 00:13:28,951
Teks pesan Anda
191
00:13:28,953 --> 00:13:31,218
akan dipersiapkan sebelumnya,
tentu saja.
192
00:13:31,220 --> 00:13:34,322
Mars, Pak?
Aku akan ke Mars?
193
00:13:34,324 --> 00:13:37,861
Ini adalah hub aman terakhir
kita punya.
194
00:13:39,228 --> 00:13:41,863
STRUD: Roy,
kita perlu mencari tahu
195
00:13:41,865 --> 00:13:44,098
hanya apa
kita lawan di sini.
196
00:13:44,100 --> 00:13:45,534
Pangkalan Mars bawah tanah kita
197
00:13:45,536 --> 00:13:49,404
adalah satu-satunya
tidak terpengaruh oleh The Surge.
198
00:13:49,406 --> 00:13:51,238
Dan kami percaya
permohonan pribadi,
199
00:13:51,240 --> 00:13:54,710
dari kamu ke ayahmu,
mungkin mendapat tanggapan.
200
00:13:54,712 --> 00:13:56,445
Kita bisa melacak sinyal itu...
201
00:13:56,447 --> 00:14:00,048
temukan dia dan cari tahu
cara untuk menghentikan ini.
202
00:14:00,050 --> 00:14:05,787
Apa yang terjadi di luar sana adalah
krisis yang besarnya tidak diketahui.
203
00:14:05,789 --> 00:14:09,190
Sekarang, kami mengandalkan Anda
untuk membantu kami menemukannya.
204
00:14:09,192 --> 00:14:11,260
Apakah kamu bersama kami?
205
00:14:14,398 --> 00:14:16,999
- Ya, benar, Pak.
- STRUD: Bagus.
206
00:14:17,001 --> 00:14:18,734
Anda menyebarkan terlebih dahulu
ke bulan.
207
00:14:18,736 --> 00:14:20,035
Roket jarak jauh kami
208
00:14:20,037 --> 00:14:21,403
ditempatkan di sana
di Sisi Jauh.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,405
Semuanya setelah itu akan terjadi
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.
210
00:14:23,407 --> 00:14:24,338
Ya, tuan.
211
00:14:24,340 --> 00:14:26,475
Mengingat besarnya
dari ancaman...
212
00:14:26,477 --> 00:14:30,412
cerita sampul sedang dibuat
diformulasikan untuk menghindari semua kepanikan.
213
00:14:30,414 --> 00:14:32,781
Anda akan bepergian
secara komersial ke bulan
214
00:14:32,783 --> 00:14:33,949
untuk tetap low profile.
215
00:14:33,951 --> 00:14:36,551
Kolonel Pruitt akan menjadi milikmu
orang yang ditunjuk mulai sekarang.
216
00:14:36,553 --> 00:14:39,823
Kerahasiaan mutlak
harus dipertahankan.
217
00:14:40,724 --> 00:14:42,459
ROY: "Apakah kamu bersama kami?"
218
00:14:44,327 --> 00:14:46,229
Sepertinya aku punya pilihan.
219
00:14:48,699 --> 00:14:50,832
Ayahku adalah seorang pionir.
220
00:14:50,834 --> 00:14:54,270
Dia mengorbankan dirinya demi
mencari kehidupan cerdas.
221
00:14:55,472 --> 00:14:57,574
Ayahku adalah programnya.
222
00:14:59,308 --> 00:15:02,176
Aku berumur 16 tahun ketika dia pergi,
29 ketika dia menghilang.
223
00:15:02,178 --> 00:15:05,580
SUARA OTOMATIS: Diarsipkan
pesan, diterima 27 tahun...
224
00:15:05,582 --> 00:15:08,517
- 3 bulan, 2 hari yang lalu.
- ROY: Dan itu saja.
225
00:15:08,519 --> 00:15:12,286
CLIFFORD: Roy, ini
pesan dari ayahmu.
226
00:15:12,288 --> 00:15:15,123
Aku mendatangimu
dari Proyek Lima.
227
00:15:15,125 --> 00:15:19,293
Baru saja dalam perjalanan melewati Jupiter
dan akhirnya ke Neptunus.
228
00:15:19,295 --> 00:15:21,396
Saya tahu Anda telah melihatnya
229
00:15:21,398 --> 00:15:24,298
yang kami gembira
minat yang nyata dan sangat besar...
230
00:15:24,300 --> 00:15:28,302
di seluruh dunia,
dan kami berterima kasih karenanya.
231
00:15:28,304 --> 00:15:31,606
Kami melakukan hal-hal besar
di atas sini, sangat besar.
232
00:15:31,608 --> 00:15:34,943
Yaitu, kami akan menjawab
pertanyaan nomor satu...
233
00:15:34,945 --> 00:15:38,814
kapan kita menemukan semuanya
kehidupan cerdas di luar sana?
234
00:15:38,816 --> 00:15:40,549
Dan kami tahu kami akan melakukannya.
235
00:15:40,551 --> 00:15:42,651
Kita akan ke tepian
dari heliosfer...
236
00:15:42,653 --> 00:15:44,352
tempat matahari berada
medan magnet
237
00:15:44,354 --> 00:15:46,988
tidak akan mempengaruhi
instrumen kami sedikit.
238
00:15:46,990 --> 00:15:51,426
Kami akan dapat memeriksanya
sistem bintang untuk kehidupan yang kompleks.
239
00:15:51,428 --> 00:15:54,596
Belum pernah dilakukan sebelumnya,
dan kami yakin optimis.
240
00:15:54,598 --> 00:15:58,366
Aku merasakan energimu saat kembali ke rumah,
dan tentu saja, aku memikirkan Tuhan.
241
00:15:58,368 --> 00:16:03,373
Aku kewalahan melihatnya
dan merasakan kehadiran-Nya...
242
00:16:03,907 --> 00:16:05,907
sangat dekat.
243
00:16:05,909 --> 00:16:07,511
Aku mencintaimu, anakku.
244
00:16:13,617 --> 00:16:14,785
PRIA: Halo, Roy.
245
00:16:17,621 --> 00:16:19,923
Saya di sini untuk pergi
dalam perjalanan ini bersamamu.
246
00:16:20,824 --> 00:16:22,557
Awasi aku ya.
247
00:16:22,559 --> 00:16:25,462
Kolonel Pruitt,
senang bertemu denganmu.
248
00:16:26,597 --> 00:16:27,631
Sebenarnya...
249
00:16:29,332 --> 00:16:31,233
kita sudah bertemu.
250
00:16:31,235 --> 00:16:34,538
Itu sudah lama sekali.
Aku kenal ayahmu.
251
00:16:35,405 --> 00:16:37,405
Kami sudah dekat,
dia dan aku.
252
00:16:37,407 --> 00:16:41,378
Kami memulai bersama,
pergi ke Purdue bersama.
253
00:16:42,212 --> 00:16:44,112
Dia adalah pria yang brilian.
254
00:16:44,114 --> 00:16:46,214
- Aku tahu.
- Ya.
255
00:16:46,216 --> 00:16:48,583
Dan saya ingat pergi
ke rumah dan menemuimu.
256
00:16:48,585 --> 00:16:50,752
Anda berlarian
di mana-mana.
257
00:16:50,754 --> 00:16:53,855
Anda mengendarai mobil Anda
ibu yang malang gila, tapi...
258
00:16:53,857 --> 00:16:55,392
Bagaimana perasaanmu?
259
00:16:59,229 --> 00:17:01,295
Apakah bagian ini
evaluasi psikisku?
260
00:17:01,297 --> 00:17:03,965
(Terkekeh) Eh...
261
00:17:03,967 --> 00:17:05,700
Tidak, tidak juga, tapi ya.
262
00:17:05,702 --> 00:17:08,804
Maksudku, kamu akan pergi
untuk diawasi terus-menerus...
263
00:17:08,806 --> 00:17:12,741
kondisi mental Anda,
keadaan emosi Anda.
264
00:17:12,743 --> 00:17:16,778
Anda memiliki koneksi langsung
dengan subjek.
265
00:17:16,780 --> 00:17:20,517
Kolonel, betapa berharganya hal ini,
Saya pikir ayah saya sudah meninggal.
266
00:17:23,287 --> 00:17:24,721
(menghela napas)
267
00:17:25,255 --> 00:17:27,055
Ya, um...
268
00:17:27,057 --> 00:17:33,295
Saya adalah seorang astronot bulan
untuk SPACECOM selama 31 tahun.
269
00:17:33,297 --> 00:17:36,798
Dan saya datang ke
realisasi di luar sana...
270
00:17:36,800 --> 00:17:40,435
perjalanan eksplorasi
dapat digunakan
271
00:17:40,437 --> 00:17:43,972
untuk sesuatu
sesederhana melarikan diri.
272
00:17:43,974 --> 00:17:45,941
Aku memberitahumu ini, Roy,
273
00:17:45,943 --> 00:17:50,312
karena kita harus melakukannya
tahan kemungkinan...
274
00:17:50,314 --> 00:17:53,984
itu ayahmu
mungkin bersembunyi dari kita.
275
00:17:58,522 --> 00:18:00,657
Apakah menurut Anda
kamu siap berangkat?
276
00:18:03,227 --> 00:18:04,893
saya siap.
277
00:18:04,895 --> 00:18:05,963
Baiklah.
278
00:18:25,015 --> 00:18:27,115
SUARA OTOMATIS: (PADA SPEAKER)
Karantina pra-peluncuran Anda
279
00:18:27,117 --> 00:18:29,284
hampir selesai.
280
00:18:29,286 --> 00:18:30,518
Anda tidak menunjukkan bukti
281
00:18:30,520 --> 00:18:31,753
dari bakteri
atau infeksi virus...
282
00:18:31,755 --> 00:18:34,756
ROY: Seringkali dalam hidupku,
Saya telah mengacau.
283
00:18:34,758 --> 00:18:36,391
SUARA OTOMATIS: Meskipun
semua upaya telah dilakukan...
284
00:18:36,393 --> 00:18:39,828
ROY: Aku sudah bicara,
kapan saya seharusnya mendengarkan.
285
00:18:39,830 --> 00:18:41,364
Aku sudah bersikap kasar,
286
00:18:41,366 --> 00:18:43,899
kapan seharusnya aku melakukannya
sudah lembut.
287
00:18:43,901 --> 00:18:46,301
SUARA OTOMATIS: Dalam acara tersebut
karena sakit atau kecelakaan...
288
00:18:46,303 --> 00:18:47,535
harap pastikan
289
00:18:47,537 --> 00:18:49,504
yang telah kamu daftarkan
setiap anggota keluarga...
290
00:18:49,506 --> 00:18:51,006
pasangan, atau orang penting lainnya
291
00:18:51,008 --> 00:18:53,341
sebagai keluarga terdekatmu,
dalam file pribadi Anda.
292
00:18:53,343 --> 00:18:54,811
Volume turun.
293
00:18:56,413 --> 00:18:59,881
Pesan.
Direktori pribadi. Malam.
294
00:18:59,883 --> 00:19:01,451
(Lonceng KOMPUTER)
295
00:19:03,086 --> 00:19:04,922
Hai, Eve, ini Roy.
296
00:19:06,723 --> 00:19:07,589
eh...
297
00:19:07,591 --> 00:19:10,494
aku pergi lagi,
tidak mengherankan di sana.
298
00:19:13,163 --> 00:19:14,898
Aku hanya ingin mengatakan...
299
00:19:24,708 --> 00:19:27,778
Aku sudah berjanji
untuk selalu jujur.
300
00:19:28,578 --> 00:19:30,045
Tapi ternyata tidak.
301
00:19:30,047 --> 00:19:33,450
Dengar, aku ingin mengatakan...
302
00:19:39,122 --> 00:19:41,058
Aku tidak ingin kamu pergi.
303
00:19:44,461 --> 00:19:45,729
Menghapus.
304
00:19:47,497 --> 00:19:48,897
Membatalkan.
305
00:19:48,899 --> 00:19:49,967
(KOMPUTER BERDENGAR)
306
00:19:50,467 --> 00:19:51,700
(Lonceng KOMPUTER)
307
00:19:51,702 --> 00:19:52,901
SUARA OTOMATIS:
(PADA SPEAKER) Selamat pagi.
308
00:19:52,903 --> 00:19:54,936
ROY: Aku sudah dilatih
untuk memilah-milah.
309
00:19:54,938 --> 00:19:56,871
SPACECOM membutuhkanmu
untuk menyelesaikan
310
00:19:56,873 --> 00:19:59,007
pra-peluncuran
evaluasi psikologis.
311
00:19:59,009 --> 00:20:01,778
ROY: Menurutku
begitulah caraku menjalani hidupku.
312
00:20:02,612 --> 00:20:06,550
BPM istirahat adalah 56.
313
00:20:08,386 --> 00:20:11,553
Tidak banyak tidur tadi malam,
tapi itu seharusnya tidak menjadi masalah.
314
00:20:11,555 --> 00:20:13,757
Saya tetap siap menjalankan misi.
315
00:20:15,726 --> 00:20:16,992
SUARA OTOMATIS:
Anda telah disetujui
316
00:20:16,994 --> 00:20:18,161
untuk perjalanan ke bulan.
317
00:20:23,333 --> 00:20:25,800
WANITA: Apakah ini pertama kalinya bagimu
ke bulan?
318
00:20:25,802 --> 00:20:27,936
ROY: Tidak,
tapi itu sudah lama.
319
00:20:27,938 --> 00:20:29,671
WANITA: Apakah Anda berencana
saat bepergian ke luar
320
00:20:29,673 --> 00:20:31,206
zona aman
pada kunjunganmu?
321
00:20:31,208 --> 00:20:32,408
ROY: Tidak.
322
00:20:32,410 --> 00:20:34,142
WANITA: Sekali lagi.
323
00:20:34,144 --> 00:20:35,543
- Bagaimana?
- ROY: Oke.
324
00:20:35,545 --> 00:20:37,614
- WANITA: Oke, kurang pas?
- Ya, rasanya baik-baik saja.
325
00:20:38,982 --> 00:20:40,682
WANITA: Bernapaslah.
326
00:20:40,684 --> 00:20:42,751
PENYIAR: (DI PA)
Penerbangan perawan 6092,
327
00:20:42,753 --> 00:20:45,188
ke Pangkalan Tycho, Bulan,
naik sekarang.
328
00:20:49,326 --> 00:20:51,126
(HIDROLIK MENDENGAR)
329
00:20:51,128 --> 00:20:52,327
Selamat datang, Pak.
330
00:20:52,329 --> 00:20:53,462
- Saya Kapten Lu.
- Terima kasih.
331
00:20:53,464 --> 00:20:54,729
- Hai, Kapten.
- Perhatikan langkahnya.
332
00:20:54,731 --> 00:20:56,299
- Tundukkan kepalamu.
- Oke.
333
00:20:58,436 --> 00:21:00,369
- Halo, selamat datang. Paket penerbangan?
- Halo.
334
00:21:00,371 --> 00:21:01,437
- Ya terima kasih.
- Besar.
335
00:21:01,439 --> 00:21:03,573
- Kursi ketiga, di sebelah kananmu.
- Oke.
336
00:21:05,542 --> 00:21:06,743
Permisi.
337
00:21:07,378 --> 00:21:08,912
- Halo.
- Halo.
338
00:21:09,679 --> 00:21:11,882
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
339
00:21:14,352 --> 00:21:16,086
(MESIN BERGERU)
340
00:21:37,774 --> 00:21:39,274
KAPTEN LU: (DI PA)
Kami mengingatkan Anda,
341
00:21:39,276 --> 00:21:40,942
bulan tidak memiliki batas.
342
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Banyak zona penambangan
adalah wilayah sengketa
343
00:21:43,113 --> 00:21:45,346
dan dianggap demikian
dalam keadaan perang.
344
00:21:45,348 --> 00:21:47,882
Harap tetap di dalam
area terlarang dan aman...
345
00:21:47,884 --> 00:21:49,017
Permisi?
346
00:21:49,019 --> 00:21:51,219
Bolehkah saya minta selimut
dan paket bantal tolong?
347
00:21:51,221 --> 00:21:53,788
PETUGAS PENERBANGAN: Tentu. $125.
348
00:21:53,790 --> 00:21:55,256
SUARA OTOMATIS:
Pembayaran diterima.
349
00:21:55,258 --> 00:21:56,860
- Terima kasih.
- Terima kasih.
350
00:22:15,979 --> 00:22:17,312
KAPTEN LU:
Saat kami mendekat,
351
00:22:17,314 --> 00:22:19,482
beberapa dari kalian bisa melihatnya
susunan teleskop besar...
352
00:22:19,484 --> 00:22:20,782
dekat kawah Atlas.
353
00:22:20,784 --> 00:22:22,717
Itu milik bulan
fasilitas terbesar
354
00:22:22,719 --> 00:22:24,821
untuk penelitian luar angkasa.
355
00:22:26,656 --> 00:22:27,856
PETUGAS PENERBANGAN: Handuk panas?
356
00:22:27,858 --> 00:22:29,458
- Oh terima kasih.
- Terima kasih telah terbang bersama kami.
357
00:22:29,460 --> 00:22:31,594
Kami sangat menghargainya.
358
00:22:31,596 --> 00:22:33,964
KAPTEN LU:
Harap bersiap untuk mendarat.
359
00:23:04,495 --> 00:23:05,894
(Obrolan tidak jelas)
360
00:23:05,896 --> 00:23:08,730
ROY: Semua harapan yang pernah kita miliki
miliki untuk perjalanan luar angkasa...
361
00:23:08,732 --> 00:23:12,568
ditutupi oleh kedai minuman
dan vendor kaos.
362
00:23:12,570 --> 00:23:15,972
Hanya rekreasi apa
kita lari dari Bumi.
363
00:23:18,543 --> 00:23:20,744
Kami adalah pemakan dunia.
364
00:23:21,678 --> 00:23:24,480
Jika ayahku bisa
lihat ini sekarang...
365
00:23:24,482 --> 00:23:27,182
dia akan menghancurkan semuanya.
366
00:23:27,184 --> 00:23:29,387
(MANUSIA MENGUMUMKAN
TIDAK SECARA INSTITUT PADA PA)
367
00:23:35,959 --> 00:23:39,160
PRUITT: Roket kami
bernama Cepheus.
368
00:23:39,162 --> 00:23:42,665
Para kru akan
Personil militer SPACECOM.
369
00:23:42,667 --> 00:23:45,534
Mereka sama sekali tidak menyadarinya
misi kami.
370
00:23:45,536 --> 00:23:47,202
Kita harus melakukannya
tetap seperti itu.
371
00:23:47,204 --> 00:23:50,738
Landasan peluncurannya ada di
sisi lain dari tanah tak bertuan.
372
00:23:50,740 --> 00:23:53,308
Ini sangat berbahaya...
373
00:23:53,310 --> 00:23:55,043
jadi kita akan memiliki personel bersenjata
374
00:23:55,045 --> 00:23:58,215
untuk melindungi kami dan mengawal kami
ke Sisi Jauh.
375
00:24:01,851 --> 00:24:04,786
Kolonel, bolehkah saya bertanya
apa percakapan terakhir
376
00:24:04,788 --> 00:24:06,457
kamu bersama ayahku tadi?
377
00:24:07,891 --> 00:24:10,693
Itu sangat tidak menyenangkan.
378
00:24:10,695 --> 00:24:14,064
Kami bertengkar
saya meninggalkan program.
379
00:24:15,799 --> 00:24:18,469
Dia menuduhku
karena menjadi pengkhianat.
380
00:24:20,804 --> 00:24:23,271
Dan jika memang begitu
untuk menemukannya...
381
00:24:23,273 --> 00:24:25,175
lalu apa?
382
00:24:26,176 --> 00:24:29,110
Apakah ini sangat sulit
untukmu, nak?
383
00:24:29,112 --> 00:24:30,981
Ini tentang ayahmu?
384
00:24:33,551 --> 00:24:34,751
Tidak.
385
00:24:35,353 --> 00:24:37,852
Tidak, ayahku seorang pahlawan.
386
00:24:37,854 --> 00:24:40,321
SPACECOM sedang mencoba
untuk meragukan seorang pria
387
00:24:40,323 --> 00:24:42,658
yang telah memberikan seluruh hidupnya
ke program.
388
00:24:42,660 --> 00:24:44,462
Menurutku itu tercela.
389
00:24:45,630 --> 00:24:47,365
Atau paling putus asa.
390
00:24:50,434 --> 00:24:51,467
(Lonceng KOMPUTER)
391
00:24:51,469 --> 00:24:53,736
PENYIAR: (DI PA)
Kami mendekati Terminal R,
392
00:24:53,738 --> 00:24:55,136
hanggar penjelajah bulan.
393
00:24:55,138 --> 00:24:58,773
Kami mengalami kesulitan
dengan bajak laut sejak September.
394
00:24:58,775 --> 00:25:00,808
Beberapa negara telah melakukannya
memberi mereka tempat berlindung yang aman.
395
00:25:00,810 --> 00:25:03,878
Mereka akan menyandera
atau pergi ke penjelajah kami.
396
00:25:03,880 --> 00:25:06,114
Ini seperti Wild West
di luar sana...
397
00:25:06,116 --> 00:25:08,818
tapi kami akan menjemputmu
ke pesawat ruang angkasa Anda.
398
00:25:10,787 --> 00:25:12,954
Ini pertama kalinya bagimu
di zona perang?
399
00:25:12,956 --> 00:25:14,922
Tiga tahun berlalu
Lingkaran Arktik.
400
00:25:14,924 --> 00:25:16,224
LEVANT: Baiklah.
401
00:25:16,226 --> 00:25:18,627
Dan banyak sekali
permainan Angkatan Darat-Angkatan Laut.
402
00:25:18,629 --> 00:25:20,729
(Terkekeh) Baiklah,
Saya kira tidak banyak
403
00:25:20,731 --> 00:25:22,130
kamu belum melihatnya, kan?
404
00:25:22,132 --> 00:25:24,098
Nah, lihat,
ini hampir bulan purnama.
405
00:25:24,100 --> 00:25:26,334
Bentangan yang luas
Sisi Jauh benar-benar hitam,
406
00:25:26,336 --> 00:25:28,169
jadi mari kita berpakaian.
407
00:25:28,171 --> 00:25:29,605
PENYIAR: (DI PA)
Lunar Rovers, Grup C,
408
00:25:29,607 --> 00:25:30,838
diatur untuk berangkat...
409
00:25:30,840 --> 00:25:34,743
ke kompleks peluncuran Far Side
melalui gerbang 12.
410
00:25:34,745 --> 00:25:37,247
Mohon pertahankan
kesadaran situasional.
411
00:25:56,467 --> 00:25:59,000
PERSONIL PERINTAH: (DI RADIO)
Rover 7, mengonfirmasi pengaturan.
412
00:25:59,002 --> 00:26:01,405
LEVANT: Menghasilkan dua-sembilan-oh.
413
00:26:26,329 --> 00:26:28,064
(BERNAPAS DALAM-dalam)
414
00:26:43,012 --> 00:26:44,480
(DI RADIO) Roy?
415
00:26:44,482 --> 00:26:45,447
Ya, Kolonel.
416
00:26:45,449 --> 00:26:50,151
PRUITT: Lihat itu.
Marmer biru besar.
417
00:26:50,153 --> 00:26:53,089
Tidak pernah berhenti membuatku takjub.
418
00:27:15,846 --> 00:27:17,945
ROY: Letnan,
kamu mencatat ini?
419
00:27:17,947 --> 00:27:19,381
MAN: Ya, sama saja.
420
00:27:19,383 --> 00:27:21,916
Aku tidak bisa mengidentifikasinya
penandaan nasional. Selesai.
421
00:27:21,918 --> 00:27:23,251
- ROY: Letnan...
- PRIA 2: Pukul 7...
422
00:27:23,253 --> 00:27:26,388
LEVANT: Alfa,
apa yang kita dapatkan di sini?
423
00:27:26,390 --> 00:27:28,156
Alfa, sudah
seperti apa
424
00:27:28,158 --> 00:27:31,192
penjelajah tak dikenal
mendekati posisi kita.
425
00:27:31,194 --> 00:27:32,293
Kemungkinan aktivitas pembajakan,
426
00:27:32,295 --> 00:27:34,061
dan aku punya pasangan
VIP bersamaku.
427
00:27:34,063 --> 00:27:35,597
MANUSIA: Roger,
bergerak mengapitmu.
428
00:27:35,599 --> 00:27:39,167
Eh, Alpha, kita mungkin membutuhkannya
beberapa balistik membantu di sini.
429
00:27:39,169 --> 00:27:40,436
Potensi situasi yang tidak bersahabat...
430
00:27:40,438 --> 00:27:44,172
ROY: Ini dia lagi,
berebut sumber daya.
431
00:27:44,174 --> 00:27:46,040
MAN 3: Ada dua yang akan datang
di belakang kami, jam 7.
432
00:27:46,042 --> 00:27:47,341
WANITA 1:
Tampaknya menjadi bajak laut,
433
00:27:47,343 --> 00:27:48,811
mungkin mencari
untuk barang berharga.
434
00:27:48,813 --> 00:27:50,479
Kami akan mengirimkannya
dukungan balistik secepatnya.
435
00:27:50,481 --> 00:27:53,515
ROY: Apa-apaan ini
yang aku lakukan di sini?
436
00:27:53,517 --> 00:27:55,151
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
437
00:27:57,688 --> 00:27:58,787
ROY: Sial!
438
00:27:58,789 --> 00:27:59,922
LEVANT: Alfa,
kami memerlukan cadangan secepatnya!
439
00:27:59,924 --> 00:28:01,757
Kami sedang disergap!
440
00:28:01,759 --> 00:28:03,892
- MAN: Mayday, mayday, mayday!
- ROY: Berikan aku senjata!
441
00:28:03,894 --> 00:28:05,295
LEVANT: Tunggu sebentar!
442
00:28:09,966 --> 00:28:11,435
ROY: LRV-3 jatuh.
443
00:28:11,902 --> 00:28:12,967
(ORANG BERTERIAK)
444
00:28:12,969 --> 00:28:14,638
LRV-2 jatuh.
445
00:28:15,506 --> 00:28:16,438
(UDARA mendesis)
446
00:28:16,440 --> 00:28:18,540
LEVANT: Alfa,
kita akan keluar jalur
447
00:28:18,542 --> 00:28:19,643
untuk mencapai Sisi Jauh.
448
00:28:20,678 --> 00:28:22,245
(BERNAPAS BERAT)
449
00:28:23,647 --> 00:28:24,780
ROY: Ada tusukan!
450
00:28:24,782 --> 00:28:27,516
- PRUITT: Roy!
- Aku punya tusukan.
451
00:28:27,518 --> 00:28:29,118
(UDARA TERUS MENDENGAR)
452
00:28:33,657 --> 00:28:34,957
LEVANT: Roy, kamu baik-baik saja?
453
00:28:34,959 --> 00:28:36,090
ROY: Aku baik-baik saja.
454
00:28:36,092 --> 00:28:37,428
LEVANT: Alfa, ulangi,
kita perlu...
455
00:28:38,395 --> 00:28:40,598
PRUITT: Letnan!
Ya Tuhan!
456
00:28:42,065 --> 00:28:43,432
(Obrolan PANIK)
457
00:28:43,434 --> 00:28:45,369
PERSONIL PERINTAH: Ayo, ayo, ayo.
458
00:28:46,670 --> 00:28:48,437
Hei, hentikan.
459
00:28:48,439 --> 00:28:51,072
ROY: Kami tidak jelas.
Saya ulangi, kami tidak jelas.
460
00:28:51,074 --> 00:28:53,976
Kami punya banyak
pesawat musuh sedang mengejar.
461
00:28:53,978 --> 00:28:56,145
PRUITT: Roy!
Mereka mencoba menabrak kita!
462
00:29:01,117 --> 00:29:03,052
(ROY BERNAPAS BERAT)
463
00:29:05,956 --> 00:29:07,923
ROY: Perintah,
Letnannya adalah KIA.
464
00:29:07,925 --> 00:29:09,190
Kami kehilangan pengawal kami.
465
00:29:09,192 --> 00:29:11,160
Minta dukungan segera.
Selesai.
466
00:29:24,107 --> 00:29:25,376
(Mendengus)
467
00:29:32,783 --> 00:29:33,817
(Tembakan)
468
00:29:35,386 --> 00:29:37,153
- (HANCUR)
- (ROY mendengus)
469
00:29:40,558 --> 00:29:42,058
(ROY TERSEMBUNYI)
470
00:29:51,468 --> 00:29:53,236
(ROY mendengus)
471
00:30:12,823 --> 00:30:14,758
(BERNAPAS BERAT)
472
00:30:31,976 --> 00:30:33,307
ROY: Perintah (ON RADIO),
473
00:30:33,309 --> 00:30:35,744
tubuh Letnan
dapat dipulihkan...
474
00:30:35,746 --> 00:30:38,147
tepat di luar kawah Walther.
475
00:30:38,983 --> 00:30:41,452
Maaf atas kehilangannya.
476
00:30:41,952 --> 00:30:43,152
Selesai.
477
00:30:44,021 --> 00:30:45,389
PERSONIL PERINTAH:
Terimalah, Mayor.
478
00:30:46,523 --> 00:30:48,590
Eh, Kolonel Pruitt,
kami mengambil
479
00:30:48,592 --> 00:30:51,258
detak jantung tidak teratur
melalui sistem Anda.
480
00:30:51,260 --> 00:30:54,463
Kami sarankan kamu mendapatkannya
segera check out.
481
00:30:54,465 --> 00:30:57,133
ROY: Seharusnya begitu
selimut keamanan saya.
482
00:30:57,635 --> 00:30:59,868
Saya baik-baik saja.
483
00:30:59,870 --> 00:31:02,336
ROY: Kenapa dia masih melakukannya?
484
00:31:02,338 --> 00:31:04,875
Kenapa dia tidak bisa melepaskannya saja?
485
00:31:08,112 --> 00:31:09,613
(Menghela napas dalam-dalam)
486
00:31:10,981 --> 00:31:13,515
Ayahku juga tidak bisa.
487
00:31:13,517 --> 00:31:15,517
ROMANO: Mayor,
kami telah menunggumu.
488
00:31:15,519 --> 00:31:17,853
Jika Anda punya pribadi
bisnis yang perlu Anda urus,
489
00:31:17,855 --> 00:31:19,322
Saya sarankan melakukannya sekarang.
490
00:31:20,156 --> 00:31:22,357
Roket Anda
akan pergi sebentar.
491
00:31:22,359 --> 00:31:23,692
PRUITT: Mundur, Sersan.
492
00:31:23,694 --> 00:31:24,695
Ya, tuan.
493
00:31:25,963 --> 00:31:30,499
Roy, biarkan aku duduk.
494
00:31:30,501 --> 00:31:33,169
- (Menghela napas lelah)
- Kolonel, ada apa?
495
00:31:34,938 --> 00:31:39,306
aku tidak akan mampu
untuk pergi bersamamu ke Mars.
496
00:31:39,308 --> 00:31:42,579
Tapi ada beberapa hal
kamu perlu tahu, Roy.
497
00:31:44,815 --> 00:31:46,548
Setiap menit berarti.
498
00:31:46,550 --> 00:31:48,016
PENYIAR: (DI PA)
Kru Cepheus,
499
00:31:48,018 --> 00:31:49,885
bersiap untuk pemeriksaan pra-peluncuran.
500
00:31:49,887 --> 00:31:54,591
SPACECOM berkomunikasi dengan saya.
501
00:31:55,025 --> 00:31:57,260
Itu diklasifikasikan.
502
00:31:58,729 --> 00:31:59,963
Ambillah.
503
00:32:06,437 --> 00:32:09,071
Itu akan menempatkanmu
dalam risiko yang besar.
504
00:32:09,073 --> 00:32:12,409
Mereka tidak mempercayai Anda
di SPACECOM.
505
00:32:13,309 --> 00:32:15,811
Tapi itu penting...
506
00:32:15,813 --> 00:32:17,145
(PRUITT mengerang)
507
00:32:17,147 --> 00:32:18,312
Sersan!
508
00:32:18,314 --> 00:32:20,449
PENYIAR:
Memulai pemeriksaan pra-peluncuran.
509
00:32:20,451 --> 00:32:23,520
Kamu harus pergi, Roy. Pergi.
510
00:32:24,788 --> 00:32:25,823
Pergi!
511
00:32:39,770 --> 00:32:42,303
ROY: Kapten, Mayor McBride,
com periksa.
512
00:32:42,305 --> 00:32:43,472
TANNER: (DI RADIO)
Keras dan jelas, Pak.
513
00:32:43,474 --> 00:32:45,107
Selamat datang di Cepheus.
514
00:32:45,109 --> 00:32:47,576
ROY: Aku akan menumpang
bersamamu jika tidak apa-apa.
515
00:32:47,578 --> 00:32:49,177
TANNER: Ya,
kami diperingatkan, Pak.
516
00:32:49,179 --> 00:32:51,480
Dalam perjalanan ke Mars,
perhentian terakhir.
517
00:32:51,482 --> 00:32:53,415
Ada dua orang yang bergabung dengan kami?
518
00:32:53,417 --> 00:32:55,751
Itu hanya akan menjadi satu,
aku takut.
519
00:32:55,753 --> 00:32:59,621
Yah, kami masih menyukaimu,
Mayor... McBride!
520
00:32:59,623 --> 00:33:01,356
Saya rasa kita mungkin bisa melakukannya
miliki saja diri kita sendiri
521
00:33:01,358 --> 00:33:03,592
putra seorang legenda
bergabunglah bersama kami, tim.
522
00:33:03,594 --> 00:33:05,961
Roy, putra Clifford McBride.
523
00:33:05,963 --> 00:33:07,294
Oh, wah!
524
00:33:07,296 --> 00:33:09,898
TANNER: Bagaimana kalau itu?
Terbaik di galaksi.
525
00:33:09,900 --> 00:33:10,899
Selamat datang, Pak.
526
00:33:10,901 --> 00:33:13,437
ROY: Mereka adalah ilmuwan
dan teknisi...
527
00:33:14,972 --> 00:33:16,840
pengangkut jarak jauh.
528
00:33:18,542 --> 00:33:20,742
Kapten, bisakah kamu
hubungi Kontrol, dan tanyakan
529
00:33:20,744 --> 00:33:23,178
tentang kondisinya
dari Kolonel Pruitt?
530
00:33:23,180 --> 00:33:24,713
Tentu, akan dilakukan sekarang, Pak.
531
00:33:24,715 --> 00:33:26,615
RUANG ANGKASA,
bisakah kita mendapatkan status...
532
00:33:26,617 --> 00:33:29,518
ROY: Mereka tampak tenang
dengan diri mereka sendiri.
533
00:33:29,520 --> 00:33:32,454
Seperti apa rasanya?
534
00:33:32,456 --> 00:33:37,225
Mayor, Kolonel telah ditangkap
untuk operasi darurat.
535
00:33:37,227 --> 00:33:39,194
- Salin.
- TANNER: Daftar periksa selesai.
536
00:33:39,196 --> 00:33:40,729
ROY: Mereka tidak menyadarinya
untuk tujuan saya.
537
00:33:40,731 --> 00:33:42,764
TANNER: Tujuan,
Stasiun Penelitian Ersa, Mars.
538
00:33:42,766 --> 00:33:46,001
Pos terdepan berawak terakhir
di tata surya kita.
539
00:33:46,003 --> 00:33:49,907
Durasi 19 hari,
14 jam 33 menit. Selesai.
540
00:33:50,908 --> 00:33:53,708
Santo Christopher yang terkasih,
lindungi aku hari ini
541
00:33:53,710 --> 00:33:56,444
dalam semua perjalananku
sepanjang jalan.
542
00:33:56,446 --> 00:33:59,548
Beri aku tanda peringatanmu
jika bahaya sudah dekat.
543
00:33:59,550 --> 00:34:01,618
Agar aku bisa berhenti...
544
00:34:16,099 --> 00:34:19,100
TANNER: Sempurna,
isyarat minibar.
545
00:34:19,102 --> 00:34:22,370
Perintah, kami akan memberikannya
penstabil suasana hati sekarang.
546
00:34:22,372 --> 00:34:24,840
Psikis kita harus mengikuti evaluasi.
547
00:34:24,842 --> 00:34:26,107
Terus terang.
548
00:34:26,109 --> 00:34:28,043
TANNER: Karena Tuhan tahu
SPACECOM tidak menginginkan Anda...
549
00:34:28,045 --> 00:34:29,544
menjadi emosional
550
00:34:29,546 --> 00:34:31,347
pada kita di sini lagi.
(MOCK MENANGIS)
551
00:34:33,817 --> 00:34:34,818
STANFORD: Deaver.
552
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
Mayor?
553
00:34:39,590 --> 00:34:41,957
TANNER: Ambilkan aku salah satunya,
pria permen.
554
00:34:41,959 --> 00:34:43,592
STANFORD: Kapten.
555
00:34:43,594 --> 00:34:45,696
(MUSIK JAZZ LAMA
BERMAIN DI SPEAKER)
556
00:34:48,131 --> 00:34:50,398
Kapten, aku punya yang kecil
kebocoran oksigen di jas saya.
557
00:34:50,400 --> 00:34:51,935
Aku hanya akan pergi
periksa tambalan saya.
558
00:34:54,171 --> 00:34:56,304
TANNER: Selamat bersenang-senang di sana.
559
00:34:56,306 --> 00:34:59,407
Kami akan memberitahumu
jika kami menemukan ET.
560
00:34:59,409 --> 00:35:00,909
(KLIK TOMBOL)
Halo, SPACECOM.
561
00:35:00,911 --> 00:35:05,280
Kami di luar sini, jawab Cepheus.
Berlayar lancar.
562
00:35:05,282 --> 00:35:06,548
OPERATOR: (DI RADIO)
Roger, Cepheus,
563
00:35:06,550 --> 00:35:08,485
kami memiliki telemetri Anda.
564
00:35:13,523 --> 00:35:15,657
TANNER: Laki-laki dan perempuan,
waktu untuk beberapa Cidofovir.
565
00:35:15,659 --> 00:35:17,861
Sebuah rencana sehari
menjauhkan rambut.
566
00:35:18,195 --> 00:35:19,529
(Tertawa)
567
00:35:21,164 --> 00:35:23,064
FRANKLIN: Bagus, Deavers, bagus.
568
00:35:23,066 --> 00:35:25,100
STANFORD: Dukung aku,
Aku belum pernah menyentuh barang-barang itu.
569
00:35:25,102 --> 00:35:26,536
(Obrolan tidak jelas)
570
00:35:35,345 --> 00:35:37,512
SUARA OTOMATIS: (PADA SPEAKER)
Ini adalah pembaruan mendesak
571
00:35:37,514 --> 00:35:40,649
untuk Kolonel Pruitt,
Thomas F...
572
00:35:40,651 --> 00:35:43,885
mengenai statusnya
dari Proyek Lima.
573
00:35:43,887 --> 00:35:46,254
SPACECOM percaya
telah terdeteksi
574
00:35:46,256 --> 00:35:48,556
kemungkinan sinyal SOS...
575
00:35:48,558 --> 00:35:51,593
dari kru
dari Proyek Lima.
576
00:35:51,595 --> 00:35:53,728
Pesan tersebut dapat menunjukkan
577
00:35:53,730 --> 00:35:56,031
Komandan H.
Clifford McBride...
578
00:35:56,033 --> 00:36:00,735
sengaja dinonaktifkan
semua komunikasi eksternal.
579
00:36:00,737 --> 00:36:02,904
Dalam keadaan seperti itu...
580
00:36:02,906 --> 00:36:06,074
Komandan boleh
telah kehilangan kendali.
581
00:36:06,076 --> 00:36:07,642
Jika ini masalahnya...
582
00:36:07,644 --> 00:36:09,744
dan komunikasi
tidak dapat dibuat
583
00:36:09,746 --> 00:36:11,680
melalui putranya di Mars...
584
00:36:11,682 --> 00:36:14,516
lalu semua upaya lainnya
harus dilakukan
585
00:36:14,518 --> 00:36:16,484
untuk menghancurkan Komandan...
586
00:36:16,486 --> 00:36:18,453
dan hentikan lonjakannya.
587
00:36:18,455 --> 00:36:20,958
Pesan ini sangat rahasia.
588
00:36:23,860 --> 00:36:26,096
ROY: Apa yang terjadi
kepada ayahku?
589
00:36:27,497 --> 00:36:30,167
Apa yang dia temukan di sana?
590
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
Apakah itu menghancurkannya?
591
00:36:35,339 --> 00:36:38,075
Atau apakah dia selalu patah hati?
592
00:36:48,618 --> 00:36:50,120
Ayahku...
593
00:36:51,722 --> 00:36:55,225
astronot paling berprestasi
dalam sejarah program.
594
00:36:57,527 --> 00:36:59,527
AS. Akademi Angkatan Udara...
595
00:36:59,529 --> 00:37:01,865
gelar doktornya di MIT.
596
00:37:03,233 --> 00:37:04,599
Dia berjanji padaku suatu hari nanti
597
00:37:04,601 --> 00:37:06,203
Aku bisa bergabung dengannya
dalam pengejarannya...
598
00:37:08,705 --> 00:37:10,807
bahwa dia akan kembali untukku.
599
00:37:13,076 --> 00:37:15,278
Dan aku percaya padanya.
600
00:37:17,448 --> 00:37:19,214
Manusia pertama yang mencapai Jupiter.
601
00:37:19,216 --> 00:37:21,149
Pertama ke Saturnus.
602
00:37:21,151 --> 00:37:24,788
Dan kemudian... tidak ada apa-apa.
603
00:37:33,230 --> 00:37:35,130
(ALARM BERBIP)
604
00:37:35,132 --> 00:37:37,300
TANNER: Mulai pelan-pelan,
penguat tiga.
605
00:37:38,503 --> 00:37:39,968
Kami melambat.
606
00:37:39,970 --> 00:37:40,902
TANNER: Ya, Pak.
607
00:37:40,904 --> 00:37:43,938
Ada hari mayday
dari kerajinan lain, Pak.
608
00:37:43,940 --> 00:37:45,240
Kapten,
ini adalah misi rahasia,
609
00:37:45,242 --> 00:37:46,141
kita tidak bisa berhenti.
610
00:37:46,143 --> 00:37:49,310
Tujuan kami adalah Mars.
Stasiun Ersa.
611
00:37:49,312 --> 00:37:50,513
TANNER: Mayor,
ini hari mayday.
612
00:37:50,515 --> 00:37:51,913
Berhenti adalah protokol.
613
00:37:51,915 --> 00:37:53,848
Kerajinan pasokan apa pun
dapat menjawab panggilan itu.
614
00:37:53,850 --> 00:37:55,884
Misi
adalah prioritasnya, Kapten.
615
00:37:55,886 --> 00:37:57,719
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang saya katakan?
616
00:37:57,721 --> 00:38:02,358
Mayor, dengan hormat, seperti yang saya katakan,
kita wajib berhenti.
617
00:38:02,360 --> 00:38:03,892
Karena Anda hanya seorang penumpang,
618
00:38:03,894 --> 00:38:06,594
Saya tidak yakin
Saya memahami posisi Anda.
619
00:38:06,596 --> 00:38:08,596
Tentu saja, kamu memang benar
sesuai dengan hak Anda
620
00:38:08,598 --> 00:38:09,998
untuk mengambil komando
kerajinan ini...
621
00:38:10,000 --> 00:38:13,203
tetapi jika demikian, Anda harus melakukannya
mengungkapkan tujuan Anda.
622
00:38:17,408 --> 00:38:19,274
Hadiri mayday.
623
00:38:19,276 --> 00:38:21,843
TANNER: Komando, kerajinan
terdaftar sebagai orang Norwegia.
624
00:38:21,845 --> 00:38:24,712
Vesta IX,
mengorbit asteroid Toro...
625
00:38:24,714 --> 00:38:26,281
terdaftar untuk
penelitian biomedis...
626
00:38:26,283 --> 00:38:29,784
- di Komet 17-P, Holmes.
- RESPONDER: (DI RADIO) Salin.
627
00:38:29,786 --> 00:38:31,686
TANNER: Vesta IX,
kami merespons
628
00:38:31,688 --> 00:38:33,223
untuk panggilan darurat Anda.
629
00:38:33,890 --> 00:38:35,792
Apakah kamu membaca?
630
00:38:37,462 --> 00:38:39,863
Panggilan darurat
cukup baru.
631
00:38:40,797 --> 00:38:42,999
Mungkin mereka terkena
oleh Gelombang.
632
00:38:45,168 --> 00:38:48,336
Perintah, kemungkinan masuk secara paksa
ke Vesta diperlukan.
633
00:38:48,338 --> 00:38:49,871
Baik
Letnan Satu Stanford
634
00:38:49,873 --> 00:38:51,039
atau aku akan mengambilnya
sedikit perjalanan luar angkasa...
635
00:38:51,041 --> 00:38:52,640
dan membuat jalan kita
ke kerajinan itu, selesai.
636
00:38:52,642 --> 00:38:53,844
RESPONDER: Ya, Pak.
637
00:38:55,580 --> 00:38:57,580
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Donal, apa yang kamu pikirkan?
638
00:38:57,582 --> 00:38:59,116
Ingin pergi ke sana?
639
00:39:00,384 --> 00:39:02,986
Eh, ya.
Tidak masalah bagiku.
640
00:39:04,555 --> 00:39:06,154
ROY: Dia takut.
641
00:39:06,156 --> 00:39:07,021
TANNER: Ya, saya tahu,
642
00:39:07,023 --> 00:39:09,124
bajuku bau
seperti ruang ganti juga.
643
00:39:09,126 --> 00:39:11,159
Oh, sial, aku bisa menggunakannya
peregangan yang bagus pula.
644
00:39:11,161 --> 00:39:14,729
ROY: Kebanyakan dari kita menghabiskan uang
seluruh hidup kita dalam persembunyian.
645
00:39:14,731 --> 00:39:16,297
Aku akan menemanimu, Kapten.
646
00:39:16,299 --> 00:39:17,834
TANNER: Bagus sekali.
647
00:39:46,129 --> 00:39:49,130
STANFORD: (DI RADIO)
Vesta mencantumkan 26 jiwa di dalamnya.
648
00:39:49,132 --> 00:39:51,367
Kerajinan terdaftar
untuk biomedis
649
00:39:51,369 --> 00:39:52,936
dan penelitian hewan.
650
00:40:07,618 --> 00:40:08,716
TANNER: Maaf soal itu
pertengkaran kecil itu
651
00:40:08,718 --> 00:40:10,486
di sana, Mayor.
652
00:40:10,488 --> 00:40:12,689
Aku merasa terhormat
untuk berada di sini bersamamu.
653
00:40:13,823 --> 00:40:16,358
Kau tahu, ayahmu
adalah alasannya
654
00:40:16,360 --> 00:40:18,061
banyak dari kita yang melakukannya
apa yang kami lakukan.
655
00:40:19,397 --> 00:40:21,432
Dia melangkah lebih jauh
dari siapa pun.
656
00:40:22,299 --> 00:40:24,167
Dia yang terbaik di antara kami.
657
00:40:24,734 --> 00:40:26,470
Bayangkan hal-hal yang dilihatnya.
658
00:40:28,738 --> 00:40:30,240
Bayangkan.
659
00:40:34,344 --> 00:40:35,644
Vesta, ini Cepheus
660
00:40:35,646 --> 00:40:37,212
merespons
untuk sinyal mayday Anda.
661
00:40:37,214 --> 00:40:38,748
Apakah kamu membaca?
662
00:40:41,151 --> 00:40:43,519
Cefeus, kerajinannya
tidak merespons.
663
00:40:43,521 --> 00:40:45,954
Diperlukan masuk paksa.
664
00:40:45,956 --> 00:40:48,325
Saya sekarang memulai
kode masuk mayday.
665
00:41:37,675 --> 00:41:40,542
ROY: Vesta, ini Cepheus
menanggapi maydaymu.
666
00:41:40,544 --> 00:41:41,778
Apakah kamu membaca?
667
00:41:53,724 --> 00:41:54,956
TANNER: Mayor,
Saya akan mengambil Truss 5.
668
00:41:54,958 --> 00:41:57,792
Kenapa kamu tidak memulainya
dengan Truss 2?
669
00:41:57,794 --> 00:41:59,996
Jangan berkeliaran
terlalu jauh, sekarang.
670
00:42:03,401 --> 00:42:05,403
Di mana semua orang?
671
00:42:07,505 --> 00:42:10,338
ROY: Vesta, ini Cepheus
menanggapi maydaymu.
672
00:42:10,340 --> 00:42:11,509
Apakah kamu membaca?
673
00:42:37,702 --> 00:42:39,903
Tanner, McBride, periksa.
674
00:42:42,707 --> 00:42:44,974
Tanner, apakah kamu menirunya?
675
00:42:48,546 --> 00:42:50,880
Tanner, apakah kamu menirunya?
676
00:43:14,405 --> 00:43:15,506
Penyamak kulit?
677
00:43:19,577 --> 00:43:20,578
Penyamak kulit?
678
00:43:22,813 --> 00:43:24,180
(MEREKIT)
679
00:43:27,951 --> 00:43:29,420
(ROY mendengus)
680
00:43:29,986 --> 00:43:31,555
(MEREKIT)
681
00:43:41,264 --> 00:43:43,264
STANFORD: (DI RADIO) Ulangi,
memanggil Mayor McBride.
682
00:43:43,266 --> 00:43:45,534
Memanggil Kapten Tanner.
683
00:43:45,536 --> 00:43:47,337
(MEREKIT)
684
00:43:55,846 --> 00:43:57,579
(PEKERJAAN PRIMAT)
685
00:43:57,581 --> 00:43:59,249
(Terengah-engah)
686
00:44:12,696 --> 00:44:14,897
ROY: Tetap tenang. Aku mengerti kamu.
687
00:44:14,899 --> 00:44:16,498
Buat kembali.
688
00:44:16,500 --> 00:44:18,067
(Berdentang)
689
00:44:19,202 --> 00:44:22,038
Cefeus, Kapten diserang
oleh primata penelitian.
690
00:44:22,773 --> 00:44:24,740
Siaga medis darurat.
691
00:44:24,742 --> 00:44:26,276
Mencoba ekstraksi sekarang.
692
00:44:28,077 --> 00:44:30,013
(ALARM BERDARAH)
693
00:44:30,581 --> 00:44:31,981
(ROY mendengus)
694
00:44:32,483 --> 00:44:34,050
(BERNAPAS BERAT)
695
00:44:34,385 --> 00:44:36,052
(MENEGANG)
696
00:44:38,789 --> 00:44:41,024
(SUARA OTOMATIS
BERBICARA DALAM BAHASA NORWEGIA)
697
00:44:59,877 --> 00:45:01,743
PERSONIL RUANG ANGKASA: (DI RADIO)
Cepheus, ini SPACECOM.
698
00:45:01,745 --> 00:45:03,344
Sangat menyesal atas kemunduran itu.
699
00:45:03,346 --> 00:45:06,113
Letnan Satu Stanford adalah
dalam komando pesawat...
700
00:45:06,115 --> 00:45:10,452
sampai Kapten Tanner
dapat melanjutkan tugasnya. Selesai.
701
00:45:10,454 --> 00:45:14,123
STANFORD: SPACECOM, ini
Letnan Satu Stanford.
702
00:45:14,792 --> 00:45:17,160
Kapten Tanner sudah mati.
703
00:45:18,629 --> 00:45:20,429
Kami merasa nyaman mengetahui hal itu
704
00:45:20,431 --> 00:45:23,432
Kapten berpelukan
imbalannya...
705
00:45:23,434 --> 00:45:25,734
FRANKLIN: Semoga para malaikat dan
orang-orang kudus datang menemuimu,
706
00:45:25,736 --> 00:45:27,936
saat kamu maju
dari kehidupan ini.
707
00:45:27,938 --> 00:45:30,104
Semoga kau bertemu Penebusmu
tatap muka,
708
00:45:30,106 --> 00:45:32,543
dan nikmati penglihatannya
dari Tuhan selamanya.
709
00:45:33,377 --> 00:45:35,412
Amin.
710
00:45:57,701 --> 00:45:59,801
SUARA OTOMATIS: (PADA SPEAKER)
McBride, Roy R.
711
00:45:59,803 --> 00:46:02,938
Apakah kamu siap untuk
evaluasi psikologis?
712
00:46:02,940 --> 00:46:04,373
ROY: Ya.
713
00:46:04,375 --> 00:46:06,775
SUARA OTOMATIS: Silakan mulai.
714
00:46:06,777 --> 00:46:10,379
ROY: Saya sedang dalam perjalanan
ke Mars.
715
00:46:10,381 --> 00:46:13,448
Kami menjawab
panggilan mayday, dan...
716
00:46:13,450 --> 00:46:15,017
berakhir dengan tragedi.
717
00:46:15,019 --> 00:46:17,553
Kami kehilangan Kapten.
718
00:46:17,555 --> 00:46:19,788
SUARA OTOMATIS: Jawaban Anda
sedang diproses.
719
00:46:19,790 --> 00:46:20,791
Silakan lanjutkan.
720
00:46:23,159 --> 00:46:25,460
Ya, itu saja.
Maksudku, kita...
721
00:46:25,462 --> 00:46:28,197
Kami pergi bekerja,
kita melakukan pekerjaan kita...
722
00:46:29,600 --> 00:46:31,500
dan kemudian semuanya berakhir.
723
00:46:31,502 --> 00:46:34,201
Kami di sini,
dan kemudian kita pergi.
724
00:46:34,203 --> 00:46:35,303
SUARA OTOMATIS:
Tolong jelaskan
725
00:46:35,305 --> 00:46:37,608
bagaimana kejadian itu sendiri
mempengaruhi Anda.
726
00:46:39,208 --> 00:46:41,110
Serangan itu...
727
00:46:42,947 --> 00:46:45,482
itu penuh amarah.
728
00:46:50,921 --> 00:46:53,289
Saya memahami kemarahan itu.
729
00:46:56,594 --> 00:46:59,496
Saya telah melihat kemarahan itu
pada ayahku...
730
00:47:00,364 --> 00:47:02,733
dan aku sudah melihatnya
kemarahan itu dalam diriku.
731
00:47:09,740 --> 00:47:12,173
Karena aku marah...
732
00:47:12,175 --> 00:47:13,877
yang dia lepas landas.
733
00:47:16,680 --> 00:47:18,214
Dia meninggalkan kita.
734
00:47:21,652 --> 00:47:23,821
Kamu tahu...
735
00:47:24,555 --> 00:47:26,021
tapi ketika aku melihat
pada kemarahan itu,
736
00:47:26,023 --> 00:47:29,360
jika aku mendorongnya ke samping
dan simpan saja...
737
00:47:30,995 --> 00:47:34,529
yang kulihat hanyalah luka.
738
00:47:34,531 --> 00:47:38,702
Saya hanya melihat rasa sakit.
739
00:47:40,236 --> 00:47:41,570
Saya pikir itu membuat saya tetap bertahan
ditembok...
740
00:47:41,572 --> 00:47:44,673
dikelilingi tembok
dari hubungan...
741
00:47:44,675 --> 00:47:46,642
dan membuka diriku dan,
742
00:47:46,644 --> 00:47:48,846
kamu tahu,
benar-benar peduli pada seseorang.
743
00:47:51,982 --> 00:47:55,550
Dan saya tidak tahu
bagaimana cara melewatinya.
744
00:47:55,552 --> 00:47:57,621
Saya tidak tahu caranya
untuk menyiasatinya.
745
00:47:59,288 --> 00:48:01,659
Dan itu membuatku khawatir.
746
00:48:07,163 --> 00:48:09,265
Dan aku tidak ingin menjadi pria itu.
747
00:48:11,702 --> 00:48:13,570
Aku tidak ingin menjadi ayahku.
748
00:48:14,938 --> 00:48:17,039
SUARA OTOMATIS:
Evaluasi psikologis Anda
749
00:48:17,041 --> 00:48:18,239
telah disetujui.
750
00:48:18,241 --> 00:48:20,411
Jika kamu ingin mendapatkannya
lengkap...
751
00:48:48,105 --> 00:48:49,171
STANFORD: Mayor,
maukah kamu memulainya
752
00:48:49,173 --> 00:48:50,607
urutan pendaratan otomatis?
753
00:48:51,041 --> 00:48:52,774
ROY: Salin.
754
00:48:52,776 --> 00:48:54,409
STANFORD: RUANG ANGKASA,
kita mendekati Mars.
755
00:48:54,411 --> 00:48:56,880
Stasiun Ersa, selatan. Selesai.
756
00:49:13,262 --> 00:49:15,199
(KERETAKAN LISTRIK)
757
00:49:16,232 --> 00:49:17,901
Apa itu tadi?
758
00:49:19,136 --> 00:49:21,069
PENGERTUNG:
Apakah itu lonjakan lagi?
759
00:49:21,071 --> 00:49:24,007
STANFORD: Menurutku kita baru saja kalah
bus listrik utama.
760
00:49:25,109 --> 00:49:26,577
ROY: Beralih ke bus Charlie.
761
00:49:37,221 --> 00:49:38,553
Kapten, kami masuk
terlalu panas.
762
00:49:38,555 --> 00:49:40,624
Sudut kita melenceng 20 derajat.
763
00:49:44,293 --> 00:49:45,360
STANFORD: Saya...
764
00:49:45,362 --> 00:49:46,461
(ALARM BERBIP)
765
00:49:46,463 --> 00:49:47,629
SUARA OTOMATIS: Peringatan.
766
00:49:47,631 --> 00:49:49,364
Sudut turunnya salah.
767
00:49:49,366 --> 00:49:50,732
ROY: Buka manual.
768
00:49:50,734 --> 00:49:53,235
SUARA OTOMATIS: Peringatan.
Sudut keturunan salah.
769
00:49:53,237 --> 00:49:54,469
- Peringatan.
- ROY: Buka manual.
770
00:49:54,471 --> 00:49:55,637
SUARA OTOMATIS:
Sudut keturunan salah.
771
00:49:55,639 --> 00:49:56,872
FRANKLIN: Kapten,
kamu perlu melakukan sesuatu.
772
00:49:56,874 --> 00:49:58,073
SUARA OTOMATIS:
Sudut keturunan salah.
773
00:49:58,075 --> 00:49:59,340
STANFORD: Sepertinya aku, uh...
774
00:49:59,342 --> 00:50:00,542
ROY: Buka manual.
775
00:50:00,544 --> 00:50:02,611
SUARA OTOMATIS: Bahaya.
776
00:50:02,613 --> 00:50:04,846
- Bahaya.
- Memulai penggantian manual.
777
00:50:04,848 --> 00:50:06,280
Butir 3-2...
778
00:50:06,282 --> 00:50:08,617
Sesuai keinginan saya, jalankan.
779
00:50:08,619 --> 00:50:11,820
Tandai. Saya punya perintah
dari kapal.
780
00:50:11,822 --> 00:50:12,823
SUARA OTOMATIS: Bahaya.
781
00:50:15,192 --> 00:50:16,323
Bahaya.
782
00:50:16,325 --> 00:50:18,028
ROY: 2.000 meter.
783
00:50:21,799 --> 00:50:24,599
1.000 meter.
784
00:50:24,601 --> 00:50:27,871
SUARA OTOMATIS: Peringatan.
Sudut keturunan salah.
785
00:50:32,009 --> 00:50:33,544
Empat...
786
00:50:34,244 --> 00:50:35,779
tiga...
787
00:50:36,947 --> 00:50:38,482
dua...
788
00:50:39,550 --> 00:50:40,551
satu.
789
00:50:50,060 --> 00:50:51,927
Kontak.
790
00:50:51,929 --> 00:50:53,463
Mesin dimatikan.
791
00:50:55,933 --> 00:50:58,402
Mesin terselamatkan.
Kapal Anda, Kapten.
792
00:51:00,571 --> 00:51:04,942
Mayor, maukah Anda, eh, mulai
urutan pasca pendaratan, tolong?
793
00:51:05,309 --> 00:51:06,844
Salin itu.
794
00:51:26,129 --> 00:51:28,932
Kapten, aku percaya padamu
mengerti mengapa saya melakukan itu.
795
00:51:29,800 --> 00:51:32,669
Aku tidak akan melaporkannya
ke SPACECOM.
796
00:51:41,879 --> 00:51:43,979
PERSONIL: (PADA SPEAKER)
Ini adalah peringatan darurat.
797
00:51:43,981 --> 00:51:46,882
Kami sudah mengalaminya
lonjakan listrik eksternal.
798
00:51:46,884 --> 00:51:49,017
Namun,
semua sistem bawah tanah
799
00:51:49,019 --> 00:51:50,485
tetap beroperasi penuh.
800
00:51:50,487 --> 00:51:52,988
Dan tidak ada alasan
karena panik.
801
00:51:52,990 --> 00:51:54,022
ROY: Tujuanku.
802
00:51:54,024 --> 00:51:55,358
PERSONIL: Kami ulangi,
semua sistem bawah tanah
803
00:51:55,360 --> 00:51:56,725
beroperasi penuh.
804
00:51:56,727 --> 00:52:00,295
ROY: Tujuh minggu sejak Bumi,
sejak udara, sejak matahari.
805
00:52:00,297 --> 00:52:01,364
TANYA: Hei, penduduk bumi!
806
00:52:01,366 --> 00:52:02,731
Selamat datang
ke Stasiun Penelitian Ersa.
807
00:52:02,733 --> 00:52:04,866
- ROY: Pohon dan burung.
- TANYA: Aku senang kamu berhasil.
808
00:52:04,868 --> 00:52:05,734
DEAVERS: Terima kasih.
809
00:52:05,736 --> 00:52:07,302
Saya butuh log Anda.
Terima kasih.
810
00:52:07,304 --> 00:52:08,436
STAF: Pak?
811
00:52:08,438 --> 00:52:09,571
TANYA: Kamu tertabrak
oleh lonjakan lain, ya?
812
00:52:09,573 --> 00:52:10,739
Syukurlah kita berada di bawah tanah,
813
00:52:10,741 --> 00:52:12,941
tapi yang berikutnya
bisa menjadi yang terbesar.
814
00:52:12,943 --> 00:52:16,544
Maksudku, ini gila
di sekitar sini.
815
00:52:16,546 --> 00:52:18,747
ROY: Ini milik ayahku
perhentian terakhir yang diketahui.
816
00:52:18,749 --> 00:52:19,814
TANYA: Semua orang pernah
berlarian
817
00:52:19,816 --> 00:52:21,818
sepertinya semuanya akan terjadi
berakhir besok.
818
00:52:22,519 --> 00:52:24,319
Pak, Anda bisa melangkah ke sini.
819
00:52:24,321 --> 00:52:26,023
Letakkan telapak tanganmu di sana.
820
00:52:27,524 --> 00:52:29,493
Sangat bagus. Terima kasih.
821
00:52:32,763 --> 00:52:35,263
Baiklah, kalian baik-baik saja
untuk pindah ke pertemuan berikutnya.
822
00:52:35,265 --> 00:52:36,831
Direktur akan menemui Anda.
823
00:52:36,833 --> 00:52:37,935
Terima kasih.
824
00:52:52,582 --> 00:52:54,952
HELEN: Selamat datang
ke planet merah, Mayor.
825
00:52:57,388 --> 00:53:01,690
Saya Helen Lantos,
Direktur Operasi di sini.
826
00:53:01,692 --> 00:53:05,062
Senang melihat wajah baru
untuk sebuah perubahan.
827
00:53:05,495 --> 00:53:07,030
Ikuti saya.
828
00:53:13,303 --> 00:53:15,537
Anda seharusnya senang
kamu tiba dengan selamat.
829
00:53:15,539 --> 00:53:17,339
Kami punya semacam itu
badai kosmik.
830
00:53:17,341 --> 00:53:20,308
Kami kehilangan tiga astronot
mencoba mendarat.
831
00:53:20,310 --> 00:53:22,612
Tidak ada yang tahu
apa yang menyebabkannya.
832
00:53:23,414 --> 00:53:24,646
- Besar?
- ROY: Ya?
833
00:53:24,648 --> 00:53:26,881
CHIP: Kami senang
kamu berhasil.
834
00:53:26,883 --> 00:53:28,883
Terima kasih, Helen,
kita bisa mengambilnya dari sini.
835
00:53:28,885 --> 00:53:31,254
Anda tidak berwenang
pada tingkat ini.
836
00:53:32,789 --> 00:53:33,924
Besar?
837
00:53:35,659 --> 00:53:37,194
Terima kasih.
838
00:53:58,181 --> 00:54:00,915
SUARA OTOMATIS: Bersiap
untuk transmisi laser yang aman.
839
00:54:00,917 --> 00:54:03,251
Mencoba tautan rahasia.
840
00:54:03,253 --> 00:54:05,122
Rentang: Neptunus.
841
00:54:30,147 --> 00:54:32,680
"Ini Mayor Roy McBride.
842
00:54:32,682 --> 00:54:35,050
“Saya sedang berkomunikasi melalui
transmisi laser yang aman...
843
00:54:35,052 --> 00:54:36,885
"dikirim dari
pusat komunikasi
844
00:54:36,887 --> 00:54:39,954
"di Pangkalan Ersa,
Sektor Amerika Utara, Mars.
845
00:54:39,956 --> 00:54:44,092
"Aku berusaha untuk mencapainya
Dokter Clifford McBride.
846
00:54:44,094 --> 00:54:46,997
"Ini adalah
Putra Dokter McBride, Roy.
847
00:54:52,769 --> 00:54:54,836
"Ayah, jika kamu bisa mendengarku...
848
00:54:54,838 --> 00:54:57,207
“Aku sedang berusaha
untuk berkomunikasi dengan Anda.
849
00:54:57,808 --> 00:54:59,508
"SPACECOM ingin Anda mengetahuinya
850
00:54:59,510 --> 00:55:01,544
"yang mereka sadari
dari gangguan...
851
00:55:01,546 --> 00:55:04,513
"dan itu tidak mungkin terjadi
tanggung jawab Anda.
852
00:55:04,515 --> 00:55:05,980
“Mereka ingin
semua informasi...
853
00:55:05,982 --> 00:55:08,216
"tentang upaya
yang sedang kamu buat
854
00:55:08,218 --> 00:55:10,053
"untuk memperbaiki keadaan.
855
00:55:11,855 --> 00:55:13,021
“Mereka juga ingin
untuk memberitahumu...
856
00:55:13,023 --> 00:55:15,090
"mereka bersedia membantu
dan menyediakan
857
00:55:15,092 --> 00:55:18,228
"untuk misi penyelamatan
jika memungkinkan.
858
00:55:19,729 --> 00:55:22,431
"Aku harap kamu menerimanya
pesan ini.
859
00:55:22,433 --> 00:55:23,633
"Berkali-kali."
860
00:55:27,003 --> 00:55:28,636
SUARA OTOMATIS:
Transmisi terkirim.
861
00:55:28,638 --> 00:55:30,073
Menunggu tanggapan.
862
00:55:41,818 --> 00:55:45,322
CHIP: Roy,
kami akan mencoba lagi siklus berikutnya.
863
00:55:51,362 --> 00:55:52,528
(SAYAP BERKEPALA)
864
00:55:52,530 --> 00:55:54,229
(KIcau BURUNG)
865
00:55:54,231 --> 00:55:56,032
ROY: Mereka memanfaatkanku.
866
00:55:59,604 --> 00:56:01,405
Sialan mereka.
867
00:56:04,307 --> 00:56:05,574
(KIcau BURUNG)
868
00:56:05,576 --> 00:56:08,879
Aku tidak tahu
jika saya berharap menemukannya...
869
00:56:11,449 --> 00:56:14,383
atau akhirnya bebas darinya.
870
00:56:14,385 --> 00:56:15,819
(BERNAPAS BERAT)
871
00:56:27,330 --> 00:56:28,798
Ayah...
872
00:56:32,302 --> 00:56:33,303
(MULUT)
873
00:56:57,994 --> 00:57:00,096
Ayah, aku ingin
untuk bertemu denganmu lagi.
874
00:57:10,608 --> 00:57:12,173
Saya ingat bagaimana kami biasa menonton
875
00:57:12,175 --> 00:57:13,609
hitam dan putih
film bersama...
876
00:57:13,611 --> 00:57:15,946
dan musikal
adalah favoritmu.
877
00:57:17,548 --> 00:57:19,849
Saya ingat Anda mengajari saya
dalam matematika.
878
00:57:22,620 --> 00:57:24,921
Anda menanamkan dalam diri saya
etos kerja yang kuat.
879
00:57:27,190 --> 00:57:30,994
"Bekerja keras, main nanti,"
seperti yang kamu katakan.
880
00:57:35,899 --> 00:57:37,765
Anda harus tahu
Saya telah memilih karier
881
00:57:37,767 --> 00:57:40,168
yang akan Anda setujui.
882
00:57:40,170 --> 00:57:43,840
Saya telah mendedikasikan hidup saya
hingga penjelajahan luar angkasa.
883
00:57:45,342 --> 00:57:46,810
Dan saya berterima kasih untuk itu.
884
00:57:52,048 --> 00:57:54,050
Jadi, saya harap kita bisa terhubung kembali.
885
00:58:00,924 --> 00:58:02,759
Putramu yang tercinta, Roy.
886
00:58:09,899 --> 00:58:11,500
SUARA OTOMATIS:
Transmisi terkirim,
887
00:58:11,502 --> 00:58:13,136
menunggu tanggapan.
888
00:58:25,416 --> 00:58:26,450
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
889
00:59:07,123 --> 00:59:10,058
Terima kasih banyak, Mayor,
atas semua bantuanmu.
890
00:59:10,060 --> 00:59:11,794
Kami akan mengembalikanmu
ke Bumi
891
00:59:11,796 --> 00:59:13,227
dalam waktu singkat.
Terima kasih.
892
00:59:13,229 --> 00:59:16,699
Permisi. Apakah Anda mendapatkan a
tanggapan dari ayahku?
893
00:59:16,701 --> 00:59:18,933
Mayor,
koneksi pribadi Anda
894
00:59:18,935 --> 00:59:20,201
telah membuatmu tidak cocok...
895
00:59:20,203 --> 00:59:22,205
untuk layanan lanjutan
pada misi ini.
896
00:59:29,480 --> 00:59:30,746
ROY: Dia menjawabku,
bukan?
897
00:59:30,748 --> 00:59:32,980
Mayor, kami akan memberi tahu Anda
detail apa pun
898
00:59:32,982 --> 00:59:34,550
secepat mungkin.
899
00:59:34,552 --> 00:59:36,518
CHIP: Roy.
900
00:59:36,520 --> 00:59:37,820
Denyut nadimu sangat cepat.
901
00:59:37,822 --> 00:59:39,488
Saya tahu!
902
00:59:39,490 --> 00:59:41,889
Ada juga beberapa masalah
dengan bioritme Anda.
903
00:59:41,891 --> 00:59:43,157
Itu akan dibutuhkan
untuk diatasi
904
00:59:43,159 --> 00:59:45,694
sebelum kamu bisa
kembali dengan selamat ke Bumi.
905
00:59:45,696 --> 00:59:46,829
Tolong
ikuti pria itu
906
00:59:46,831 --> 00:59:49,132
untuk diambil
evaluasi psikologis?
907
00:59:53,838 --> 00:59:55,205
Mayor.
908
00:59:58,241 --> 00:59:59,242
Kapten.
909
01:00:01,379 --> 01:00:02,879
Kapten!
910
01:00:15,393 --> 01:00:16,492
(BERNAPAS DALAM-dalam)
911
01:00:16,494 --> 01:00:19,193
SUARA OTOMATIS: McBride, Roy R.
Apakah kamu siap
912
01:00:19,195 --> 01:00:21,399
untukmu
evaluasi psikologis?
913
01:00:23,434 --> 01:00:24,633
Ya.
914
01:00:24,635 --> 01:00:25,701
SUARA OTOMATIS:
Bagaimana perasaanmu
915
01:00:25,703 --> 01:00:27,068
dalam kondisimu saat ini?
916
01:00:27,070 --> 01:00:28,704
Bagus terima kasih.
917
01:00:28,706 --> 01:00:30,608
Saya akan kembali
ke Bumi segera.
918
01:00:31,675 --> 01:00:35,943
saya puas
untuk pulang, dan...
919
01:00:35,945 --> 01:00:37,011
SUARA OTOMATIS:
Anda telah gagal
920
01:00:37,013 --> 01:00:38,480
evaluasi psikologis Anda.
921
01:00:38,482 --> 01:00:40,682
Kau akan dikembalikan
ke ruang yang nyaman
922
01:00:40,684 --> 01:00:42,118
sampai kamu dianggap...
923
01:00:49,159 --> 01:00:50,526
Hubungi US SPACECOM.
924
01:00:50,528 --> 01:00:53,060
SUARA OTOMATIS: Menyediakan
kontak dan kode prioritas.
925
01:00:53,062 --> 01:00:54,496
Minta darurat
komunikasi
926
01:00:54,498 --> 01:00:55,431
dengan Jenderal Stroud.
927
01:00:55,433 --> 01:01:00,201
Kode prioritas,
Zulu-5-5-Bravo-Papa.
928
01:01:00,203 --> 01:01:02,771
SUARA OTOMATIS: Prioritas Anda
kode sudah tidak valid.
929
01:01:02,773 --> 01:01:04,305
Silakan hubungi
seorang perwakilan
930
01:01:04,307 --> 01:01:06,209
jika pembatasan ini
adalah kesalahan.
931
01:01:10,313 --> 01:01:11,413
(DUKUNGAN KERAS)
932
01:01:11,415 --> 01:01:12,982
(KIcau BURUNG)
933
01:01:30,300 --> 01:01:32,101
Anda akan kembali
ke Bumi sekarang?
934
01:01:35,004 --> 01:01:36,474
Bisakah saya membantu Anda?
935
01:01:39,677 --> 01:01:41,976
Saya hanya pernah ke sana sekali.
936
01:01:41,978 --> 01:01:43,978
Sebagai seorang anak.
937
01:01:43,980 --> 01:01:45,616
Saya lahir di sini.
938
01:01:48,519 --> 01:01:50,320
Tapi aku mengingatnya dengan baik.
939
01:01:51,822 --> 01:01:55,258
Itu... indah.
940
01:01:58,362 --> 01:02:04,031
Bu, saya akan sangat menghargainya
privasiku saat ini.
941
01:02:04,033 --> 01:02:07,270
Anda di sini karena
sinar kosmik, bukan?
942
01:02:09,172 --> 01:02:10,674
Itu rahasia.
943
01:02:12,510 --> 01:02:17,111
Kerajinan yang kamu datangi,
Cepheus...
944
01:02:17,113 --> 01:02:21,150
mereka ingin aku meminta permintaan
itu untuk luar angkasa...
945
01:02:22,987 --> 01:02:24,786
dengan amunisi nuklir
di atas kapal.
946
01:02:24,788 --> 01:02:26,089
Tahukah kamu hal itu?
947
01:02:28,392 --> 01:02:30,694
Ini untuk pencarian
dan menghancurkan misi.
948
01:02:33,697 --> 01:02:38,500
Saya bertanggung jawab lebih banyak
dari 1.100 orang di sini.
949
01:02:38,502 --> 01:02:40,169
Di pangkalan ini.
950
01:02:41,137 --> 01:02:44,171
Sekarang, saya perlu tahu.
951
01:02:44,173 --> 01:02:46,309
Apakah kita akan mati?
952
01:02:48,512 --> 01:02:50,648
Saya tidak tahu
apa yang terjadi sekarang.
953
01:02:54,618 --> 01:02:56,286
Saya tahu siapa Anda.
954
01:02:58,254 --> 01:03:00,691
kamu adalah
Putra Clifford McBride.
955
01:03:02,225 --> 01:03:03,394
Ya.
956
01:03:03,928 --> 01:03:05,128
(Terkekeh)
957
01:03:06,162 --> 01:03:09,165
Kalau begitu, kita berdua adalah korbannya
dari Proyek Lima.
958
01:03:11,035 --> 01:03:15,003
Orang tuaku pergi
untuk ekspedisi itu.
959
01:03:15,005 --> 01:03:18,475
Anda dan saya berbagi
kerugian besar, Roy.
960
01:03:20,878 --> 01:03:22,580
Tolong, katakan saja padaku.
961
01:03:25,281 --> 01:03:28,719
Cefeus pergi
dalam lima jam.
962
01:03:36,727 --> 01:03:38,225
ROY: Kamu benar.
963
01:03:38,227 --> 01:03:41,230
Surge akan datang
dari Proyek Lima.
964
01:03:42,165 --> 01:03:45,502
Bencana besar
sangat mungkin.
965
01:03:47,504 --> 01:03:51,307
SPACECOM telah menentukan
bahwa aku tidak layak untuk melanjutkan.
966
01:03:52,141 --> 01:03:53,744
Hanya itu yang saya tahu.
967
01:03:58,515 --> 01:04:01,117
saya percaya
ayahmu masih hidup.
968
01:04:02,353 --> 01:04:04,653
Mereka tidak pernah memberitahumu apa itu
terjadi padanya di luar sana,
969
01:04:04,655 --> 01:04:06,122
benarkah?
970
01:04:32,148 --> 01:04:33,347
SUARA OTOMATIS:
Komando Luar Angkasa A.S.
971
01:04:33,349 --> 01:04:36,518
Pengarahan Rahasia.
Alfa-Papa-4-2-7-8.
972
01:04:36,520 --> 01:04:39,253
Komunikasi telah diterima
panggilan mayday berikutnya...
973
01:04:39,255 --> 01:04:40,622
dari kru
dari Proyek Lima,
974
01:04:40,624 --> 01:04:43,427
di bawah perintah
dari H. Clifford McBride.
975
01:04:44,293 --> 01:04:46,295
(TERIAK TIDAK ADA)
976
01:04:59,308 --> 01:05:00,709
Ini Clifford McBride,
977
01:05:00,711 --> 01:05:03,547
laporan dari
Proyek Lima.
978
01:05:04,982 --> 01:05:07,451
Saya mengungkapkan sebuah tragedi.
979
01:05:09,086 --> 01:05:11,218
Di sini, di tepian
tata surya kita,
980
01:05:11,220 --> 01:05:12,688
beberapa orang kami...
981
01:05:12,690 --> 01:05:15,490
tidak mampu menanganinya
tekanan psikologis...
982
01:05:15,492 --> 01:05:19,728
berada begitu jauh
dari rumah.
983
01:05:19,730 --> 01:05:22,364
Mereka menginginkannya
untuk kembali ke Bumi,
984
01:05:22,366 --> 01:05:24,533
dan aku tidak bisa mengizinkannya.
985
01:05:24,535 --> 01:05:26,968
Dan aku harus melapor
kenyataannya
986
01:05:26,970 --> 01:05:28,437
bahwa mereka memberontak...
987
01:05:28,439 --> 01:05:32,874
melakukan tindakan sabotase
mencoba menyita kapalku.
988
01:05:32,876 --> 01:05:36,945
Aku terpaksa bereaksi
dengan tingkat keparahan yang sama.
989
01:05:36,947 --> 01:05:39,481
Saya menonaktifkan satu bagian
990
01:05:39,483 --> 01:05:41,917
dari stasiun kami
sistem pendukung kehidupan...
991
01:05:41,919 --> 01:05:43,051
dan tidak diragukan lagi,
992
01:05:43,053 --> 01:05:45,723
Aku memang menghukum orang yang tidak bersalah
bersama dengan yang bersalah.
993
01:05:48,092 --> 01:05:50,726
Kami tidak akan kembali.
994
01:05:50,728 --> 01:05:53,795
Kami akan menjelajah lebih jauh
ke luar angkasa.
995
01:05:53,797 --> 01:05:58,667
Kita akan menemukannya
kecerdasan alien.
996
01:05:58,669 --> 01:06:02,506
Aku selamanya terdorong
pada pencarian ini.
997
01:06:06,110 --> 01:06:07,411
(menghela napas)
998
01:06:11,347 --> 01:06:14,349
HELEN: RUANG ANGKASA
tidak akan pernah mengizinkan
999
01:06:14,351 --> 01:06:16,620
image mereka hancur...
1000
01:06:17,988 --> 01:06:21,925
jadi mereka menjadikannya pahlawan
untuk melindungi diri mereka sendiri.
1001
01:06:26,463 --> 01:06:31,769
Ayahmu
membunuh orang tuaku.
1002
01:06:34,037 --> 01:06:36,840
Monster itu
mengancam kita semua.
1003
01:06:40,177 --> 01:06:42,479
Dan sekarang itu menjadi bebanmu.
1004
01:06:56,493 --> 01:06:58,462
Bisakah kamu menjemputku?
di kapal itu?
1005
01:07:02,232 --> 01:07:04,268
Aku bisa mendapatkanmu
ke roket.
1006
01:07:05,803 --> 01:07:09,039
Setelah itu,
kamu sendirian.
1007
01:07:10,474 --> 01:07:12,341
Saya akan menghadapinya.
1008
01:07:13,977 --> 01:07:16,613
saya akan menanganinya
dengan ayahku.
1009
01:07:41,638 --> 01:07:43,505
HELEN: Ini adalah peta
dari danau bawah tanah
1010
01:07:43,507 --> 01:07:44,741
di bawah landasan peluncuran.
1011
01:07:45,709 --> 01:07:48,412
Anda akan dapat mengakses
kapal dari sana.
1012
01:07:52,149 --> 01:07:53,750
Kami mendekat.
1013
01:07:54,718 --> 01:07:56,920
Mereka akan datang untukmu,
kamu tahu.
1014
01:07:58,055 --> 01:07:59,356
Aku tahu.
1015
01:08:01,291 --> 01:08:02,860
Saya tidak peduli lagi.
1016
01:08:03,794 --> 01:08:06,997
Aku harus kembali sekarang,
melakukan apa yang saya bisa.
1017
01:08:08,198 --> 01:08:09,700
Semoga beruntung.
1018
01:08:49,273 --> 01:08:50,972
(ROY TERSEMBUNYI)
1019
01:08:50,974 --> 01:08:52,941
ROY: Aku ditarik,
1020
01:08:52,943 --> 01:08:55,846
semakin jauh
dari matahari...
1021
01:09:01,018 --> 01:09:02,719
untukmu.
1022
01:09:26,476 --> 01:09:28,445
Kamu masih hidup.
1023
01:09:31,348 --> 01:09:33,083
Selama ini.
1024
01:09:42,125 --> 01:09:46,863
Aku harus menerima kenyataan
Aku tidak pernah benar-benar mengenalmu.
1025
01:09:50,267 --> 01:09:52,169
Atau apakah aku kamu...
1026
01:09:57,408 --> 01:10:00,577
ditarik ke bawah
lubang gelap yang sama?
1027
01:10:04,047 --> 01:10:05,780
PERSONIL: (PADA SPEAKER) Ini
adalah Kontrol Peluncuran Cepheus...
1028
01:10:05,782 --> 01:10:09,586
pada T-minus 11 menit,
7 detik dan terus bertambah.
1029
01:10:11,488 --> 01:10:13,621
Hitungan mundur kita terus berlanjut
dan masih membidik
1030
01:10:13,623 --> 01:10:15,223
menuju rencana
waktu lepas landas...
1031
01:10:15,225 --> 01:10:17,961
pada 07:51 UTC.
1032
01:10:20,697 --> 01:10:23,266
Ini adalah Kontrol Peluncuran.
Peluncuran sudah dekat.
1033
01:10:40,617 --> 01:10:42,686
(ROY terengah-engah)
1034
01:11:06,209 --> 01:11:07,577
(Percikan Berderak)
1035
01:11:10,515 --> 01:11:11,815
(Terengah-engah)
1036
01:11:17,120 --> 01:11:18,586
PERSONIL: Pemeriksaan terakhir
dari azimuth penerbangan
1037
01:11:18,588 --> 01:11:20,121
terjadi saat ini...
1038
01:11:20,123 --> 01:11:22,724
dan kami juga sedang melakukan sinkronisasi
jam
1039
01:11:22,726 --> 01:11:23,925
ke pesawat ruang angkasa...
1040
01:11:23,927 --> 01:11:27,631
dengan Kendali Misi
Pusat di Ersa.
1041
01:11:32,969 --> 01:11:34,571
(Terengah-engah)
1042
01:11:46,183 --> 01:11:47,717
(MESIN BERPUTAR)
1043
01:11:49,619 --> 01:11:51,154
Mesinnya dipersenjatai.
1044
01:11:51,588 --> 01:11:54,091
Sepuluh, sembilan...
1045
01:11:54,624 --> 01:11:58,228
delapan, tujuh, enam...
1046
01:11:58,995 --> 01:12:01,497
lima, empat...
1047
01:12:01,499 --> 01:12:03,264
Kami telah berkomitmen.
1048
01:12:03,266 --> 01:12:05,534
...dua, satu.
1049
01:12:05,536 --> 01:12:07,035
(Gemuruh)
1050
01:12:07,037 --> 01:12:09,170
Pengangkatan.
Kita sudah lepas landas.
1051
01:12:09,172 --> 01:12:11,775
7:51, UTC.
1052
01:12:18,148 --> 01:12:19,716
(ALARM BERBIP)
1053
01:12:22,652 --> 01:12:24,319
STANFORD: Ada pelanggaran.
1054
01:12:24,321 --> 01:12:25,722
PENGERTUNG:
Ini pelanggaran kunci udara.
1055
01:12:27,090 --> 01:12:28,823
STANFORD: RUANG ANGKASA,
ini Cepheus.
1056
01:12:28,825 --> 01:12:30,459
Telah terjadi pelanggaran
di airlock kami.
1057
01:12:30,461 --> 01:12:32,894
Bagaimana cara melanjutkannya? Selesai.
1058
01:12:32,896 --> 01:12:34,497
PERSONIL: Kami juga melihatnya.
Kami sedang memeriksanya.
1059
01:12:34,499 --> 01:12:35,699
Bersiaplah.
1060
01:12:38,034 --> 01:12:41,102
STANFORD: RUANG ANGKASA,
kami butuh pesanan, tolong. Selesai.
1061
01:12:41,104 --> 01:12:43,273
ROY: McBride
untuk Kapten Stanford...
1062
01:12:44,007 --> 01:12:45,640
Apakah kamu membaca?
1063
01:12:45,642 --> 01:12:47,610
Ya Tuhan, ini McBride.
1064
01:12:47,612 --> 01:12:50,145
Dia dilanggar
kunci udara sialan itu.
1065
01:12:50,147 --> 01:12:52,247
Kapten Stanford,
ini Mayor McBride.
1066
01:12:52,249 --> 01:12:53,748
Saya ikut.
1067
01:12:53,750 --> 01:12:56,385
Aku bukan ancaman.
Saya ulangi, saya bukan ancaman.
1068
01:12:56,387 --> 01:12:58,786
STANFORD: Mayor, kehadiran Anda
membahayakan misi.
1069
01:12:58,788 --> 01:12:59,954
Tetap di tempatmu berada!
1070
01:12:59,956 --> 01:13:01,856
Jangan melanjutkan lebih jauh.
1071
01:13:01,858 --> 01:13:03,324
- RUANG ANGKASA...
- PERSONIL: Bersiaplah.
1072
01:13:03,326 --> 01:13:04,959
STANFORD: RUANG ANGKASA,
apa pesananmu?
1073
01:13:04,961 --> 01:13:06,094
PERSONIL: Kami sedang menentukan
tindakan di sini.
1074
01:13:06,096 --> 01:13:07,328
STANFORD: Kita sudah sampai
untuk beralih
1075
01:13:07,330 --> 01:13:08,229
untuk penggerak jarak jauh.
1076
01:13:08,231 --> 01:13:09,532
PERSONIL:
Bisakah Anda menetralisir ancaman tersebut?
1077
01:13:09,534 --> 01:13:11,500
Kau tidak akan pernah berhasil
ke Neptunus tanpa aku.
1078
01:13:11,502 --> 01:13:12,800
Kamu membutuhkanku.
1079
01:13:12,802 --> 01:13:14,102
PERSONIL:
Netralkan Mayor.
1080
01:13:14,104 --> 01:13:17,205
Dengan segala cara yang diperlukan,
kamu harus menetralisir Mayor.
1081
01:13:17,207 --> 01:13:18,873
Salin itu.
1082
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
ROY: Jangan dengarkan mereka,
Kapten.
1083
01:13:20,710 --> 01:13:22,744
Aku akan mengambilnya
semua akuntabilitas.
1084
01:13:22,746 --> 01:13:24,112
STANFORD: Mayor,
tetaplah di tempatmu berada.
1085
01:13:24,114 --> 01:13:26,848
Jangan melanjutkan lebih jauh.
Apakah kamu membaca? Selesai.
1086
01:13:26,850 --> 01:13:28,249
PERSONIL: Sekali lagi saya katakan,
menetralisir Mayor...
1087
01:13:28,251 --> 01:13:31,152
- dengan cara apapun yang diperlukan.
- Yoshida, aku bukan ancaman.
1088
01:13:31,154 --> 01:13:33,355
Saya bukan musuh.
1089
01:13:33,357 --> 01:13:34,789
Saya di pihak Anda.
1090
01:13:34,791 --> 01:13:36,425
FRANKLIN: Mayor,
kami sudah mendapat pesanan.
1091
01:13:36,427 --> 01:13:38,159
Sialan! Kami sedang melakukan pementasan!
1092
01:13:38,161 --> 01:13:40,195
STANFORD: Frank,
keluar dari sana! Para dewa!
1093
01:13:40,197 --> 01:13:41,465
- Kembali ke tempat dudukmu!
- ROY: Tolong, para Deaver!
1094
01:13:44,301 --> 01:13:46,036
(TERIAK)
1095
01:13:52,776 --> 01:13:54,412
FRANKLIN: Dasar brengsek!
1096
01:13:55,345 --> 01:13:56,414
(Mendengus)
1097
01:13:57,515 --> 01:13:59,749
(Keduanya mendengus)
1098
01:14:15,265 --> 01:14:16,266
(TERIAK)
1099
01:14:26,910 --> 01:14:28,845
(PEMADAM KEBAKARAN mendesis)
1100
01:14:34,184 --> 01:14:35,783
SUARA OTOMATIS:
Udara terkontaminasi.
1101
01:14:35,785 --> 01:14:37,453
(BATUK)
1102
01:14:37,455 --> 01:14:38,820
ROY: Dapatkan oksigen!
1103
01:14:38,822 --> 01:14:40,757
Yoshida, oksigen!
1104
01:14:42,759 --> 01:14:45,429
(BATUK STANFORD)
1105
01:14:50,668 --> 01:14:52,202
(Mendengus)
1106
01:14:53,638 --> 01:14:56,407
SUARA OTOMATIS:
ventilasi. Ventilator.
1107
01:14:58,376 --> 01:15:00,478
ROY: Tarik napas. (Terengah-engah)
1108
01:15:01,612 --> 01:15:03,179
Tarik napas!
1109
01:15:25,503 --> 01:15:27,270
ROY: Apa yang telah kulakukan?
1110
01:15:38,081 --> 01:15:40,418
Misi,
ini Mayor Roy McBride.
1111
01:15:42,052 --> 01:15:45,121
Aku menaiki Cepheus
bertentangan dengan arahan misi.
1112
01:15:46,823 --> 01:15:49,192
Saya tidak melakukannya
dengan niat bermusuhan.
1113
01:15:50,561 --> 01:15:55,063
Tetapi karena tindakanku,
Saya menyesal memberi tahu Anda...
1114
01:15:55,065 --> 01:15:58,068
semua anggota kru
sekarang sudah meninggal.
1115
01:16:00,937 --> 01:16:03,541
Perekam penerbangan
akan menceritakan kisahnya.
1116
01:16:05,543 --> 01:16:08,345
Sejarah harus memutuskan.
1117
01:16:11,114 --> 01:16:12,847
Saya sedang dalam perjalanan ke Neptunus.
1118
01:16:12,849 --> 01:16:15,718
Saya tetap berkomitmen penuh...
1119
01:16:15,720 --> 01:16:18,489
sampai selesai
misi...
1120
01:16:20,691 --> 01:16:23,124
yaitu menghancurkan
1121
01:16:23,126 --> 01:16:25,596
Proyek Lima
secara keseluruhan.
1122
01:16:28,699 --> 01:16:30,331
Saya mematikan semua komunikasi.
1123
01:16:30,333 --> 01:16:34,235
Aku akan gelap sampai final
pendekatan untuk menghindari deteksi.
1124
01:16:34,237 --> 01:16:35,704
Berkali-kali.
1125
01:16:35,706 --> 01:16:37,939
(MESIN DIHIDUPKAN)
1126
01:16:37,941 --> 01:16:39,708
SUARA OTOMATIS:
Perkiraan lama perjalanan...
1127
01:16:39,710 --> 01:16:44,914
79 hari, empat jam,
delapan menit.
1128
01:16:49,119 --> 01:16:51,121
(BERNAPAS BERAT)
1129
01:17:09,305 --> 01:17:11,305
Malam: (PADA SPEAKER)
Anda tampak sangat sibuk
1130
01:17:11,307 --> 01:17:12,643
dengan pekerjaanmu.
1131
01:17:14,578 --> 01:17:19,080
Aku hanya merasa seperti itu
sendirian sepanjang waktu.
1132
01:17:19,082 --> 01:17:21,151
Aku tidak tahu
apa yang kami lakukan.
1133
01:17:21,918 --> 01:17:23,621
Kau sangat jauh.
1134
01:17:25,423 --> 01:17:28,992
Maksudku, bahkan saat kamu di sini,
Saya tidak tahu di mana Anda berada.
1135
01:17:31,294 --> 01:17:34,164
Aku merasa seperti sedang mencari
untukmu sepanjang waktu...
1136
01:17:35,198 --> 01:17:38,101
mencoba terhubung denganmu,
dekat denganmu...
1137
01:17:38,836 --> 01:17:41,037
dan itu sangat menyebalkan.
1138
01:17:41,806 --> 01:17:43,507
Kau tahu, aku punya kehidupanku sendiri.
1139
01:17:44,842 --> 01:17:47,975
Aku adalah diriku sendiri.
1140
01:17:47,977 --> 01:17:50,346
Dan aku tidak bisa
tunggu saja kamu.
1141
01:17:52,048 --> 01:17:53,517
(ANGIN BERSIUL)
1142
01:17:57,488 --> 01:17:58,420
(KLIK)
1143
01:17:58,422 --> 01:18:01,257
SUARA OTOMATIS:
Selang pengisi diaktifkan.
1144
01:18:15,506 --> 01:18:18,306
CLIFFORD: ...kami sangat bersemangat
minat yang nyata dan sangat besar...
1145
01:18:18,308 --> 01:18:21,008
di seluruh dunia,
dan kami berterima kasih karenanya.
1146
01:18:21,010 --> 01:18:22,778
Lihat, kita melakukan hal-hal besar
di atas sini. Sangat besar.
1147
01:18:22,780 --> 01:18:25,980
Yaitu, kami akan menjawab
pertanyaan nomor satu...
1148
01:18:25,982 --> 01:18:27,114
kapan kita menemukannya
1149
01:18:27,116 --> 01:18:29,618
semua kehidupan cerdas
di luar sana?
1150
01:18:29,620 --> 01:18:30,786
Dan kami tahu kami akan melakukannya,
1151
01:18:30,788 --> 01:18:32,423
menurut
Persamaan Drake.
1152
01:18:46,302 --> 01:18:48,204
(MESIN DIMATIKAN)
1153
01:18:55,211 --> 01:18:57,046
(Listrik Berderak)
1154
01:19:01,251 --> 01:19:03,352
CLIFFORD: Apa yang Anda lihat di sini
1155
01:19:03,354 --> 01:19:06,722
adalah bayangan bintang yang baru,
baru saja siap untuk diterapkan.
1156
01:19:06,724 --> 01:19:07,789
Anda melihatnya terbuka
1157
01:19:07,791 --> 01:19:11,960
seperti bunga padang rumput
di musim semi.
1158
01:19:11,962 --> 01:19:14,195
Tapi menurutku
kamu tidak layak lagi...
1159
01:19:14,197 --> 01:19:15,797
jadi menurutku...
1160
01:19:15,799 --> 01:19:16,999
ini selamat tinggal.
1161
01:19:17,001 --> 01:19:18,301
Roy?
1162
01:19:20,905 --> 01:19:22,105
(Tertawa)
1163
01:19:28,445 --> 01:19:30,546
CLIFFORD: ...pensiun dari
program ini membuat saya ragu
1164
01:19:30,548 --> 01:19:33,415
bukan hanya penilaianmu,
tapi karaktermu.
1165
01:19:33,417 --> 01:19:34,950
Lihat, kita baru saja keluar
dari Mars sekarang.
1166
01:19:34,952 --> 01:19:36,150
EVE: Dia pernah ke Mars?
1167
01:19:36,152 --> 01:19:37,318
CLIFFORD: Sedang dalam perjalanan
melewati Jupiter...
1168
01:19:37,320 --> 01:19:38,620
EVE: Apakah kamu ingin tahu
sebuah rahasia?
1169
01:19:38,622 --> 01:19:40,254
CLIFFORD:
...akhirnya ke Neptunus.
1170
01:19:40,256 --> 01:19:41,957
Malam:
♪ A, kamu menggemaskan
1171
01:19:41,959 --> 01:19:43,090
CLIFFORD: Anda telah berdagang...
1172
01:19:43,092 --> 01:19:44,292
Malam:
♪ B, kamu sangat cantik
1173
01:19:44,294 --> 01:19:45,561
CLIFFORD: ...sekilas
yang tak terbatas...
1174
01:19:45,563 --> 01:19:48,497
Malam: ♪ C,
kamu manis dan penuh pesona
1175
01:19:48,499 --> 01:19:51,466
♪ D, kamu menyenangkan
dan E, kamu menarik dan
1176
01:19:51,468 --> 01:19:52,768
CLIFFORD: Saya bebas
batasan moral Anda.
1177
01:19:52,770 --> 01:19:53,936
Saya memiliki kejelasan total.
1178
01:19:53,938 --> 01:19:56,103
Malam: ♪ F,
kamu adalah bulu dalam pelukanku ♪
1179
01:19:56,105 --> 01:19:58,674
ROY: Aku sedang dalam perjalanan
ke Neptunus...
1180
01:19:58,676 --> 01:20:01,043
CLIFFORD: Karena kita akan menemukannya
saudara-saudara kita...
1181
01:20:01,045 --> 01:20:03,277
ROY: Nol G
dan durasi yang diperpanjang
1182
01:20:03,279 --> 01:20:05,447
dari perjalanan
mempengaruhi saya...
1183
01:20:05,449 --> 01:20:07,683
baik secara fisik maupun mental.
1184
01:20:07,685 --> 01:20:09,283
Saya sendirian.
1185
01:20:09,285 --> 01:20:10,986
Sesuatu yang selalu aku yakini
Saya lebih suka.
1186
01:20:10,988 --> 01:20:13,087
saya sendirian.
1187
01:20:13,089 --> 01:20:15,224
Tapi aku akui...
1188
01:20:16,192 --> 01:20:17,861
itu membuatku lelah.
1189
01:20:20,965 --> 01:20:23,867
Aku sendirian.
Saya sendirian.
1190
01:20:25,201 --> 01:20:27,103
Berkali-kali.
1191
01:20:33,410 --> 01:20:35,877
Aku sudah mengecewakan banyak orang.
1192
01:20:35,879 --> 01:20:36,880
EVE: (PADA SPEAKER) Hai, Roy.
1193
01:20:38,716 --> 01:20:39,982
Um...
1194
01:20:39,984 --> 01:20:41,282
Aku tahu
itu sedikit aneh...
1195
01:20:41,284 --> 01:20:42,551
yang kukirim padamu
video ini,
1196
01:20:42,553 --> 01:20:43,819
dan tidak berbicara denganmu
secara langsung...
1197
01:20:43,821 --> 01:20:46,788
Aku sangat egois. Saya egois.
Aku sangat egois.
1198
01:20:46,790 --> 01:20:49,760
Aku hanyalah orang yang egois.
1199
01:20:54,732 --> 01:20:56,798
(BISISI YANG TIDAK JELAS)
1200
01:20:56,800 --> 01:20:59,368
CLIFFORD: Dan aku tahu itu
yakin saya sedang melakukan pekerjaan Tuhan.
1201
01:20:59,370 --> 01:21:00,702
Pengampunan adalah omong kosong.
1202
01:21:00,704 --> 01:21:02,136
CLIFFORD: Kita akan menemukannya
saudara-saudara kita...
1203
01:21:02,138 --> 01:21:03,440
Kemuliaan!
1204
01:21:24,895 --> 01:21:26,597
(Listrik Berderak)
1205
01:21:38,776 --> 01:21:40,341
SUARA OTOMATIS:
Mendekati lokasi
1206
01:21:40,343 --> 01:21:43,078
ditentukan oleh McBride, Roy R.
1207
01:21:43,080 --> 01:21:46,483
Diambil, Mars aman
transmisi laser.
1208
01:21:50,521 --> 01:21:54,223
(BIP)
Memasuki zona sinyal Neptunus.
1209
01:21:55,893 --> 01:21:59,897
ROY: Jalankan 72 ditambah 99.
1210
01:22:01,031 --> 01:22:02,566
SUARA OTOMATIS: Dieksekusi.
1211
01:22:09,338 --> 01:22:11,338
Kode aktivasi nuklir
1212
01:22:11,340 --> 01:22:15,612
dapat diakses
melalui file sistem 52B.
1213
01:22:39,837 --> 01:22:41,503
ROY: Perekam penerbangan,
1214
01:22:41,505 --> 01:22:44,673
orbit Proyek Lima
merendahkan.
1215
01:22:44,675 --> 01:22:46,675
Posisinya
telah sedikit bergeser
1216
01:22:46,677 --> 01:22:48,879
dari yang diprogram
koordinat.
1217
01:22:50,214 --> 01:22:52,380
Aku perlu
untuk mengambil kapsul transportasi
1218
01:22:52,382 --> 01:22:54,752
untuk bermanuver
di sekitar cincin Neptunus.
1219
01:22:56,120 --> 01:22:58,553
Cefeus akan tetap ada
dalam autopilot
1220
01:22:58,555 --> 01:23:00,824
sementara aku menyelesaikan misinya.
1221
01:23:04,595 --> 01:23:06,697
- (KLIK SWITCH)
- (MENYALAKAN MESIN)
1222
01:23:08,331 --> 01:23:09,867
(BERNAPAS BERAT)
1223
01:23:21,445 --> 01:23:24,615
Sepanjang hidupku, aku ketakutan
untuk menghadapinya.
1224
01:23:26,917 --> 01:23:29,353
Aku ketakutan bahkan sampai sekarang.
1225
01:23:37,427 --> 01:23:39,797
Apa yang saya harapkan?
1226
01:23:45,002 --> 01:23:50,607
Pada akhirnya, putranya menderita
dosa ayah.
1227
01:23:55,612 --> 01:23:57,447
- (BIP ALARM)
- (Mendengus)
1228
01:24:08,592 --> 01:24:12,594
SUARA OTOMATIS: Peringatan.
Lonjakan listrik. CPU rusak.
1229
01:24:12,596 --> 01:24:14,765
Peringatan. Lonjakan listrik.
1230
01:24:31,448 --> 01:24:33,517
(KERETAKAN LISTRIK)
1231
01:24:45,295 --> 01:24:48,997
Lima, Mayor McBride
dari Cepheus.
1232
01:24:48,999 --> 01:24:52,734
Angkatan Bersenjata Amerika Serikat,
Divisi Luar Angkasa.
1233
01:24:52,736 --> 01:24:57,474
Mencoba menghubungi
Dr Clifford McBride. Selesai.
1234
01:25:02,880 --> 01:25:05,883
Lima, Cepheus.
Apakah kamu membaca? Selesai.
1235
01:25:19,830 --> 01:25:21,465
(Gemuruh LEMBUT)
1236
01:25:23,467 --> 01:25:26,670
SUARA OTOMATIS:
Kerajinan rusak. Tidak dapat melakukan dok.
1237
01:26:00,237 --> 01:26:01,705
(engkol)
1238
01:26:21,758 --> 01:26:23,961
(MUSIK POP KLASIK
BERMAIN SECARA SEDANG PADA SPEAKER)
1239
01:26:45,182 --> 01:26:46,817
(MUSIK TERUS BERMAIN)
1240
01:26:59,730 --> 01:27:01,598
(MUSIK TERUS BERMAIN)
1241
01:28:33,558 --> 01:28:35,692
(UMPAN BALIK STATIS)
1242
01:29:16,434 --> 01:29:17,968
- CLIFFORD: Roy?
- (Terkesiap pelan-pelan)
1243
01:29:19,803 --> 01:29:22,005
Roy. Itu kamu bukan?
1244
01:29:24,941 --> 01:29:28,678
Saya menderita katarak,
Saya tidak bisa melihat dengan baik.
1245
01:29:40,257 --> 01:29:41,791
Hai ayah.
1246
01:29:43,994 --> 01:29:45,328
Kamu sendirian?
1247
01:29:46,263 --> 01:29:48,564
Oh ya.
1248
01:29:48,566 --> 01:29:51,699
Kapten selalu turun
dengan kapal.
1249
01:29:51,701 --> 01:29:53,067
(Terkekeh)
1250
01:29:53,069 --> 01:29:56,139
Saya pernah ke sini
cukup lama sendirian.
1251
01:29:57,174 --> 01:30:00,411
Saya mencoba untuk berhenti
lonjakan sialan ini.
1252
01:30:03,246 --> 01:30:04,814
Apa yang telah terjadi?
1253
01:30:06,183 --> 01:30:11,019
Beberapa orang setia saya yang terakhir
mencoba melarikan diri.
1254
01:30:11,021 --> 01:30:13,391
Dan merekalah yang memulai semua ini.
1255
01:30:15,859 --> 01:30:18,927
Mereka menyebabkan kehancuran
di luar sana, Roy.
1256
01:30:18,929 --> 01:30:23,233
Kami berjuang, dan perjuangan kami
menyebabkan bencana.
1257
01:30:23,800 --> 01:30:25,401
Itu sebabnya saya di sini.
1258
01:30:25,403 --> 01:30:27,902
Aku akan menghentikannya.
1259
01:30:27,904 --> 01:30:31,072
Tangkap kami berdua
kembali ke rumah, mungkin.
1260
01:30:31,074 --> 01:30:32,376
Rumah?
1261
01:30:33,176 --> 01:30:34,778
Ya.
1262
01:30:36,780 --> 01:30:38,482
Ini adalah rumah.
1263
01:30:39,883 --> 01:30:43,253
Ini adalah perjalanan satu arah,
anakku.
1264
01:30:44,054 --> 01:30:46,790
Anda sedang berbicara tentang Bumi?
1265
01:30:48,191 --> 01:30:49,891
Tidak pernah ada apa pun
untukku di sana.
1266
01:30:49,893 --> 01:30:52,327
aku tidak pernah peduli padamu,
atau ibumu...
1267
01:30:52,329 --> 01:30:55,899
atau ide-ide kecil Anda.
1268
01:30:56,800 --> 01:30:58,434
Selama 30 tahun...
1269
01:30:58,436 --> 01:31:01,035
Aku sudah menghirup udara ini,
memakan makanan ini...
1270
01:31:01,037 --> 01:31:04,074
menanggung kesulitan ini...
1271
01:31:05,809 --> 01:31:08,512
dan aku tidak pernah sekalipun berpikir
tentang rumah.
1272
01:31:12,349 --> 01:31:13,883
Aku tahu, Ayah.
1273
01:31:28,331 --> 01:31:31,500
Saya tahu ini akan terjadi
janda ibumu...
1274
01:31:31,502 --> 01:31:33,803
dan yatim piatu kamu...
1275
01:31:36,607 --> 01:31:39,175
tapi aku menemukan takdirku.
1276
01:31:46,584 --> 01:31:48,486
Jadi, saya meninggalkan anak saya.
1277
01:31:53,357 --> 01:31:55,393
Aku masih mencintaimu, Ayah.
1278
01:32:04,834 --> 01:32:07,337
Aku akan membawamu kembali.
1279
01:32:08,472 --> 01:32:11,074
Hmm... aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1280
01:32:13,711 --> 01:32:16,946
Saya memiliki pekerjaan yang tidak terbatas untuk dilakukan.
1281
01:32:17,947 --> 01:32:20,551
Saya harus menemukan kehidupan yang cerdas.
1282
01:32:23,219 --> 01:32:25,088
Saatnya untuk pergi.
1283
01:32:26,956 --> 01:32:29,393
Kita tidak punya banyak waktu.
1284
01:32:39,269 --> 01:32:40,604
Ayo.
1285
01:33:21,545 --> 01:33:24,912
Saya mengagumi keberanian Anda
karena datang sendirian, Roy...
1286
01:33:24,914 --> 01:33:26,981
bepergian sejauh ini...
1287
01:33:26,983 --> 01:33:29,285
mengikutiku ke sini.
1288
01:33:31,589 --> 01:33:34,492
Membuatku bertanya-tanya apa yang kita bisa
telah tercapai bersama.
1289
01:33:37,428 --> 01:33:38,694
Tapi menurutku...
1290
01:33:38,696 --> 01:33:41,730
nasib telah merenggutku
1291
01:33:41,732 --> 01:33:43,900
dari mitra
Seharusnya aku melakukannya.
1292
01:33:46,903 --> 01:33:49,440
Jika kita memiliki lebih banyak orang
seperti kamu...
1293
01:33:50,541 --> 01:33:52,140
kita bisa saja terus maju,
1294
01:33:52,142 --> 01:33:54,043
bisa menemukan
apa yang kita cari.
1295
01:33:57,147 --> 01:34:00,248
Kru saya memeriksanya
semua datanya...
1296
01:34:00,250 --> 01:34:03,752
tidak menemukan kehidupan lain
di luar sana.
1297
01:34:03,754 --> 01:34:05,623
Tidak ada kesadaran lain.
1298
01:34:06,590 --> 01:34:08,359
Mereka berhenti.
1299
01:34:11,462 --> 01:34:12,696
(CLIFFORD menghela nafas)
1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,266
Terkadang...
1301
01:34:18,201 --> 01:34:22,270
kehendak manusia harus diatasi
hal yang mustahil.
1302
01:34:22,272 --> 01:34:26,109
Anda dan saya harus melakukannya
Lanjutkan, Roy. Bersama.
1303
01:34:29,279 --> 01:34:33,149
Untuk menemukan apa yang diklaim sains
tidak ada.
1304
01:34:35,051 --> 01:34:37,555
Kamu dan aku, bersama, Roy.
1305
01:34:41,725 --> 01:34:45,094
Karena Proyek Lima
telah memberitahu kita...
1306
01:34:46,162 --> 01:34:49,700
bahwa kita sendirian
di alam semesta yang dapat diketahui.
1307
01:34:51,936 --> 01:34:53,637
Saya tidak bisa gagal.
1308
01:34:56,105 --> 01:34:58,542
Jangan biarkan aku gagal, Roy.
1309
01:35:09,353 --> 01:35:10,953
Ayah...
1310
01:35:10,955 --> 01:35:13,223
kamu belum.
1311
01:35:13,891 --> 01:35:16,159
Sekarang, kita tahu...
1312
01:35:18,529 --> 01:35:21,164
hanya kita yang kita punya.
1313
01:36:07,011 --> 01:36:08,209
(KLIK SWITCH)
1314
01:36:08,211 --> 01:36:11,649
SUARA OTOMATIS: Bersenjata.
T-minus tiga jam.
1315
01:37:43,139 --> 01:37:44,408
(ROY MENGERUT)
1316
01:37:49,880 --> 01:37:51,682
(Mendengus) Ayah! Berhenti!
1317
01:37:53,751 --> 01:37:55,452
(Mendengus)
1318
01:38:09,867 --> 01:38:11,200
Roy!
1319
01:38:24,247 --> 01:38:25,549
Biarkan aku pergi.
1320
01:38:27,751 --> 01:38:28,852
(Mendengus)
1321
01:38:43,634 --> 01:38:45,969
Biarkan aku pergi, Roy.
1322
01:39:03,053 --> 01:39:05,721
Roy, lepaskan aku.
1323
01:39:05,723 --> 01:39:07,357
Biarkan aku pergi, Roy.
1324
01:39:08,224 --> 01:39:09,493
Ayah!
1325
01:39:19,335 --> 01:39:21,438
Biarkan aku pergi, Roy.
1326
01:39:22,906 --> 01:39:24,441
Lepaskan kaitan saya.
1327
01:39:25,042 --> 01:39:26,810
Lepaskan aku, Nak.
1328
01:39:45,129 --> 01:39:47,330
(ROY TERSEMBUNYI)
1329
01:40:11,955 --> 01:40:13,557
(TERIAK ROY)
1330
01:40:18,829 --> 01:40:20,430
(Tak terdengar)
1331
01:40:50,761 --> 01:40:52,429
ROY: Kenapa dilanjutkan?
1332
01:40:56,433 --> 01:40:58,569
Mengapa terus mencoba?
1333
01:44:10,827 --> 01:44:12,996
CLIFFORD: Kalian sedang berkumpul
pekerjaanku, begitu.
1334
01:44:19,703 --> 01:44:22,172
SUARA OTOMATIS:
Pengunduhan data dimulai.
1335
01:44:24,074 --> 01:44:27,010
Kita adalah generasi yang sekarat, Roy.
1336
01:44:40,557 --> 01:44:42,624
ROY: Dia menangkap
dunia yang aneh dan jauh
1337
01:44:42,626 --> 01:44:45,228
dengan lebih rinci
dari sebelumnya.
1338
01:44:47,998 --> 01:44:52,133
Mereka cantik sekali,
luar biasa...
1339
01:44:52,135 --> 01:44:54,871
penuh kekaguman dan keheranan.
1340
01:44:56,239 --> 01:44:58,975
Tapi di bawahnya
permukaannya yang indah...
1341
01:45:00,077 --> 01:45:02,243
tidak ada apa-apa.
1342
01:45:02,245 --> 01:45:05,080
Tidak ada cinta atau benci.
1343
01:45:05,082 --> 01:45:08,583
Tidak terang atau gelap.
1344
01:45:08,585 --> 01:45:12,220
Dia hanya bisa melihat
apa yang tidak ada disana...
1345
01:45:12,222 --> 01:45:15,025
dan melewatkan apa yang terjadi
tepat di depannya.
1346
01:45:22,332 --> 01:45:23,700
(Mendengus)
1347
01:46:17,287 --> 01:46:19,122
(Mendengus)
1348
01:46:22,926 --> 01:46:24,194
(Terengah-engah)
1349
01:46:42,846 --> 01:46:45,747
Perintah,
ini Mayor Roy McBride.
1350
01:46:45,749 --> 01:46:48,016
Aku berhasil
ke Proyek Lima.
1351
01:46:48,018 --> 01:46:49,385
Aku sedang menghancurkan
struktur...
1352
01:46:49,387 --> 01:46:53,489
untuk mencegah lonjakan lebih lanjut
dari mencapai Bumi...
1353
01:46:53,491 --> 01:46:56,360
menggunakan amunisi nuklir
di atas kapal.
1354
01:46:56,893 --> 01:46:58,960
Saya akan mencoba untuk kembali
1355
01:46:58,962 --> 01:47:01,831
menggunakan ledakan tersebut
sebagai propelan utama saya.
1356
01:47:02,933 --> 01:47:05,266
Dalam kasus ini
saya tidak bertahan,
1357
01:47:05,268 --> 01:47:08,336
Saya telah mengambil yang signifikan
data dari Lima.
1358
01:47:08,338 --> 01:47:11,375
Dan semua upaya harus dilakukan
untuk mengambil kerajinanku.
1359
01:47:13,977 --> 01:47:15,910
SUARA OTOMATIS:
Lintasan, Bumi.
1360
01:47:15,912 --> 01:47:19,483
2,714 miliar mil.
1361
01:47:26,856 --> 01:47:30,727
Saya menantikannya
hari dimana kesendirianku berakhir.
1362
01:47:32,796 --> 01:47:34,498
Dan aku di rumah.
1363
01:47:37,568 --> 01:47:43,106
SUARA OTOMATIS: Detonasi
dalam waktu T-minus 20 detik.
1364
01:48:06,364 --> 01:48:07,931
(Gemuruh)
1365
01:49:30,815 --> 01:49:31,946
MANUSIA 1:
Sistem konsultasi di atas kapal.
1366
01:49:31,948 --> 01:49:33,147
MAN 2: Afirmatif,
kami siap.
1367
01:49:33,149 --> 01:49:34,817
MAN 1: sistem penerbangan USP
sudah beroperasi.
1368
01:49:34,819 --> 01:49:35,950
Terima kasih.
1369
01:49:35,952 --> 01:49:37,720
MAN 2: K-R-5 pada 4-2.
1370
01:49:37,722 --> 01:49:38,853
MAN 1: Salinan bagus, terbang.
1371
01:49:38,855 --> 01:49:40,458
Kami siap berangkat.
1372
01:49:51,369 --> 01:49:53,571
(BERNAPAS BERAT)
1373
01:50:21,097 --> 01:50:23,197
(Obrolan tidak jelas di RADIO)
1374
01:50:23,199 --> 01:50:24,368
(DUKUNGAN)
1375
01:50:24,934 --> 01:50:26,537
(MESIN MATAH)
1376
01:50:27,137 --> 01:50:28,570
MAN: Masuk, bersihkan.
1377
01:50:28,572 --> 01:50:30,441
Salin itu. Terima kasih.
1378
01:50:31,341 --> 01:50:34,275
Satu siap berangkat.
Datanya bagus.
1379
01:50:34,277 --> 01:50:36,447
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
1380
01:51:14,485 --> 01:51:16,252
Anda baik-baik saja, Mayor.
1381
01:51:35,673 --> 01:51:39,510
ROY: Aku mantap, tenang.
1382
01:51:40,310 --> 01:51:43,313
Saya tidur nyenyak. Tidak ada mimpi buruk.
1383
01:51:45,716 --> 01:51:49,085
Saya aktif dan terlibat.
1384
01:51:52,690 --> 01:51:54,088
Aku sadar akan sekelilingku
1385
01:51:54,090 --> 01:51:56,627
dan itu
di lingkungan terdekatku.
1386
01:51:58,395 --> 01:51:59,996
saya penuh perhatian.
1387
01:52:04,033 --> 01:52:05,934
Aku fokus
pada hal yang penting...
1388
01:52:05,936 --> 01:52:08,405
dengan pengecualian
dari segalanya.
1389
01:52:25,021 --> 01:52:28,089
aku tidak yakin dengan masa depan...
1390
01:52:28,091 --> 01:52:29,693
tapi aku tidak khawatir.
1391
01:52:35,131 --> 01:52:38,234
saya akan mengandalkan
pada orang-orang terdekatku.
1392
01:52:42,540 --> 01:52:45,108
Dan aku akan berbagi
beban mereka...
1393
01:52:53,283 --> 01:52:55,218
saat mereka berbagi milikku.
1394
01:53:00,491 --> 01:53:01,759
aku akan hidup...
1395
01:53:03,394 --> 01:53:05,228
dan cinta.
1396
01:53:11,969 --> 01:53:13,370
Kirim.
1397
01:53:17,809 --> 01:53:22,809
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org